!!!!!!!!!!!
ÿØÿà JFIF ÿÛ „ ( %!1!%)+... 383-7(-.+
# Translation of Plugins - Popup, Forms, Optin & Email Newsletters for Mailchimp, AWeber, HubSpot – MailOptin - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Popup, Forms, Optin & Email Newsletters for Mailchimp, AWeber, HubSpot – MailOptin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-03 14:03:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Popup, Forms, Optin & Email Newsletters for Mailchimp, AWeber, HubSpot – MailOptin - Stable (latest release)\n"
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinForm.php:1255
msgid "A required field is empty."
msgstr "Un champ obligatoire est vide."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:590
msgid "List Selection"
msgstr "Sélection de liste"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:610
msgid "Radio Buttons (Single Select)"
msgstr "Boutons radio (un seul choix)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:609
msgid "Checkboxes (Multiple Select)"
msgstr "Cases à cocher (plusieurs choix)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:611
msgid "Dropdown (Single Select)"
msgstr "Liste déroulante (un seul choix)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:650
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:651
msgid "Aligment"
msgstr "Alignement"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:689
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to add reCAPTCHA to prevent spam bots, option to allow users select list to join and custom fields to capture additional information."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour ajouter reCAPTCHA afin de bloquer les robots de spam, des options pour permettre à vos prospects de choisir la liste à laquelle ils s’abonnent et des champs personnalisés pour recueillir des informations additionnelles."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:645
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:645
msgid "Enter the value for this hidden field"
msgstr "Saisissez la valeur pour ce champ caché"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:128
msgid ""
"MailOptin integrates with popular WordPress form plugins to help save all contacts and subscribers from your forms submissions to your email marketing software and CRM.\n"
" Gravity Forms integration
\n"
" Contact Form 7 integration
\n"
" WPForms integration
\n"
" Ninja Forms integration
\n"
" Elementor Forms integration
\n"
" "
msgstr ""
"MailOptin s’intègre avec les extensions WordPress de formulaires les plus populaires pour vous aider à stocker vos contacts et abonnés dans vos outils de marketing e-mail et CRM.\n"
" Intégration à Gravity Forms
\n"
" Intégration à Contact Form 7
\n"
" Intégration à WPForms
\n"
" Intégration à Ninja Forms
\n"
" Intégration à Elementor Forms
\n"
" "
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:589
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1267
msgid "Remove Title & Image Link to Post"
msgstr "Retirer le lien du titre et de l’image de la publication"
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:345
msgid "Enter a comma-separated list of tags to assign to subscribers."
msgstr "Saisissez une liste d’étiquettes séparée par des virgules à assigner aux abonnés."
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:269
msgid "Did you know with MailOptin, you can connect Ninja Forms to major email marketing software such as Mailchimp, AWeber, Campaign Monitor, MailerLite, ActiveCampaign? %sLearn more%s"
msgstr "Saviez qu’avec MailOptin, vous pouvez connecter Ninja Forms à tous les logiciels de marketing les plus connus tels que Mailchimp, AWeber, Campaign Monitor, MailerLite, ActiveCampaign ? %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:503
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:93
msgid "Subscribe contact to your email marketing software or CRM via MailOptin only when payment is received."
msgstr "Enregistrez vos contacts à votre logiciel de marketing e-mail ou CRM par MailOptin uniquement lorsqu’un paiement est reçu."
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:209
msgid "Feed Settings"
msgstr "Réglages du flux"
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:334
msgid "Select tags to assign to subscribers or leads."
msgstr "Choisissez les étiquettes à assigner aux abonnés ou prospects."
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/InfusionsoftConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertFoxConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/OntraportConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ActiveCampaignConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CampaignMonitorConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailChimpConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/HubspotConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendGridConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendlaneConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailerliteConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmailOctopusConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/VerticalResponseConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCRMConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailjetConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/AweberConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/KlaviyoConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MoosendConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/DripConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/FacebookCustomAudienceConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendyConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/WordPressUserRegistrationConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmmaConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/JiltConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendFoxConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CtctConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCampaignsConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailPoetConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendinblueConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertKitConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/GetResponseConnect.php:192
#: src/connections/NinjaFormsConnect/MoNinjaConnect.php:192
msgid "Comma-separated list of tags to assign to leads"
msgstr "Liste d’étiquettes séparée par des virgules à assigner aux abonnés"
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:392
msgid "Please ensure you have an email list created to continue."
msgstr "Veuillez vous assurez d’avoir créé une liste e-mail pour continuer."
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:395
msgid "Select the email list or segment you would like to add your contacts to."
msgstr "Sélectionnez la liste e-mail ou le segment auquel vous souhaitez ajouter vos abonnés."
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:403
msgid "Map Fields"
msgstr "Lier les champs"
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:416
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:420
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:421
msgid "When conditional logic is enabled, this integration will only be processed when the conditions are met. When disabled all form submissions will be exported."
msgstr "Lorsque la logique conditionnelle est activée, cette intégration ne fonctionnera que lorsque les conditions sont remplies. Si désactivé, toutes les entrées de formulaires seront exportées."
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:447
msgid "Enter a feed name to uniquely identify this setup."
msgstr "Saisissez un nom de flux unique pour identifier cette configuration."
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:457
msgid "%sConnect MailOptin first%s to your email marketing marketing software or CRM to continue setup."
msgstr "%sConnectez d’abord MailOptin%s à votre logiciel de marketing e-mail ou CRM pour continuer la configuration."
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/InfusionsoftConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertFoxConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/OntraportConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ActiveCampaignConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CampaignMonitorConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailChimpConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/HubspotConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendGridConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendlaneConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailerliteConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmailOctopusConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/VerticalResponseConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCRMConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailjetConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/AweberConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/KlaviyoConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MoosendConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/DripConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/FacebookCustomAudienceConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendyConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/WordPressUserRegistrationConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmmaConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/JiltConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendFoxConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CtctConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCampaignsConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailPoetConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendinblueConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertKitConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/GetResponseConnect.php:94
#: src/connections/NinjaFormsConnect/MoNinjaConnect.php:94
msgid "Email %srequired%s"
msgstr "Adresse e-mail %sobligatoire%s"
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/InfusionsoftConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertFoxConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/OntraportConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ActiveCampaignConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CampaignMonitorConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailChimpConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/HubspotConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendGridConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendlaneConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailerliteConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmailOctopusConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/VerticalResponseConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCRMConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailjetConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/AweberConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/KlaviyoConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MoosendConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/DripConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/FacebookCustomAudienceConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendyConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/WordPressUserRegistrationConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmmaConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/JiltConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendFoxConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CtctConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCampaignsConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailPoetConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendinblueConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertKitConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/GetResponseConnect.php:45
#: src/connections/NinjaFormsConnect/MoNinjaConnect.php:45
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:486
msgid "A valid Email address must be provided."
msgstr "Une adresse e-mail valide doit être fournie."
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:537
msgid "Unable to add subscriber via MailOptin: "
msgstr "Impossible d’ajouter un abonné via MailOptin : "
#: src/connections/SendGridConnect/AbstractSendGridConnect.php:81
msgid "SendGrid API Key not found."
msgstr "Clé API de SendGrid introuvable."
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:105
#: src/connections/SendGridConnect/Connect.php:41
msgid "SendGrid Email Marketing"
msgstr "SendGrid Email Marketing"
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:53
msgid "Suppression Group"
msgstr "Groupe de suppression"
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:56
msgid "Select a Suppression Group to allow recipients to unsubscribe."
msgstr "Sélectionnez un groupe de suppression pour autoriser vos abonnés à se désinscrire."
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:106
msgid "SendGrid Email Marketing Connection"
msgstr "SendGrid Email Marketing"
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:113
msgid "Log in to your %sSendGrid account%s to generate or get your API key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte SendGrid%s pour générer ou obtenir votre clé API."
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:120
msgid "Verified Sender"
msgstr "Émetteur vérifié"
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:122
msgid "Select a verified sender that will be used for sending email automation and newsletters to your SendGrid Email Marketing contacts."
msgstr "Sélectionnez un émetteur vérifié qui sera utiliser pour envoyer les séquences d’e-mail et newsletters à vos abonnés SendGrid Email Marketing."
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:288
msgid "Did you know with MailOptin, you can connect Gravity Forms to your email marketing software and CRM including Mailchimp, Sendinblue, MailerLite, Ontraport, GetResponse? %sLearn more%s"
msgstr "Saviez qu’avec MailOptin, vous pouvez connecter Gravity Forms à tous les logiciels de marketing les plus connus tels que Mailchimp, Sendinblue, MailerLite, Ontraport, GetResponse ? %sEn savoir plus%s"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:193
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"
#: src/core/src/RegisterScripts.php:260
msgid "Are you sure you?"
msgstr "Confirmez-vous l’action ?"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/LeadBank.php:55
msgid "Leads (Submissions)"
msgstr "Abonnés (entrées)"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/LeadBank.php:74
msgid "Leads are Locked"
msgstr "Les abonnés sont verrouillés"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/LeadBank.php:77
msgid "Leads are all subscribers that sign up on your site."
msgstr "Les abonnés correspondent tous ceux qui s’inscrivent au travers de votre site."
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:250
msgid "Did you know with MailOptin, you can connect Contact Form 7 to major email marketing software such as Mailchimp, AWeber, Campaign Monitor, MailerLite, ActiveCampaign? %sLearn more%s"
msgstr "Saviez qu’avec MailOptin, vous pouvez connecter Contact Form 7 à tous les logiciels de marketing les plus connus tels que Mailchimp, AWeber, Campaign Monitor, MailerLite, ActiveCampaign ? %sEn savoir plus%s"
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:307
msgid "Did you know with MailOptin, you can connect WPForms to major email marketing software such as Mailchimp, ConvertKit, MailerLite, HubSpot, Sendinblue? %sLearn more%s"
msgstr "Saviez qu’avec MailOptin, vous pouvez connecter WPForms à tous les logiciels de marketing les plus connus tels que Mailchimp, AWeber, Campaign Monitor, MailerLite, ActiveCampaign ? %sEn savoir plus%s"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:192
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:215
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:192
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:215
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour…"
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:131
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:105
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:371
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/InfusionsoftConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertFoxConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/OntraportConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ActiveCampaignConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CampaignMonitorConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailChimpConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/HubspotConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendGridConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendlaneConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailerliteConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmailOctopusConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/VerticalResponseConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCRMConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailjetConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/AweberConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/KlaviyoConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MoosendConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/DripConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/FacebookCustomAudienceConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendyConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/WordPressUserRegistrationConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmmaConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/JiltConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendFoxConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CtctConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCampaignsConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailPoetConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendinblueConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertKitConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/GetResponseConnect.php:152
#: src/connections/NinjaFormsConnect/MoNinjaConnect.php:152
msgid "%sLearn more about us%s"
msgstr "%sEn savoir plus à notre propos%s"
#: src/connections/ContactForm7Connect/CF7.php:99
#: src/connections/FormidableFormConnect/FormidableForm.php:100
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:229
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:41
#: src/connections/LeadBankConnect/Connect.php:50
msgid "MailOptin Leads"
msgstr "Abonnés MailOptin"
#: src/connections/ContactForm7Connect/CF7.php:58
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: src/connections/ContactForm7Connect/CF7.php:149
#: src/connections/FormidableFormConnect/FormidableForm.php:72
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:160
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: src/connections/ContactForm7Connect/IntegrationsListing.php:37
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:576
msgid "MailOptin Integration"
msgstr "MailOptin"
#: src/connections/ContactForm7Connect/IntegrationsListing.php:33
msgid "The MailOptin integration allows you to send contact data collected through your contact forms to any email marketing software and CRM including Mailchimp, AWeber, Campaign Monitor, MailerLite, Drip, ConvertKit, Zoho, ActiveCampaign, HubSpot, Sendinblue, Sendy, GetResponse and more. %sFor details, see %s."
msgstr "L’intégration de MailOptin vous permet d’envoyer les données de vos abonnés collectées par vos formulaires de contact à tous les logiciels de marketing et de CRM tels que Mailchimp, Aweber, Campaign Monitor, MailerLite, Drip, ConvertKit, Zoho, ActiveCampaign, HubSpot, Sendinblue, Sendy, GetResponse et plus encore. %sPour plus de détails consultez %s."
#: src/connections/ContactForm7Connect/IntegrationsListing.php:44
msgid "Setup Integration"
msgstr "Configuration de l’intégration"
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:43
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:33
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:388
msgid "Select List"
msgstr "Sélectionnez une liste"
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:66
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:57
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:451
msgid "Select tags to assign to subscribers."
msgstr "Choisissez les étiquettes à assigner aux abonnés."
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:78
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:67
msgid "Enter a comma-separated list of tags to assign to subscribers."
msgstr "Saisissez une liste d’étiquettes séparée par des virgules à assigner aux abonnés."
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:113
msgid "Require Acceptance"
msgstr "Acceptation obligatoire"
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:121
msgid "Select acceptance field that must be checked before this integration is processed. This is optional."
msgstr "Sélectionnez les champs d’acceptation qui doivent être cochés pour que l’intégration ait lieu. C’est optionnel."
#: src/core/src/Repositories/OptinThemesRepository.php:428
msgid "Upgrade to %s for %s support."
msgstr "Mettez à niveau vers %s pour la prise en charge de %s."
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:231
msgid "Did you know you can display targeted messages and optin forms across your WooCommerce store and also automatically send email alert of new products to your subscribers and customers? %sLearn more%s"
msgstr "Saviez-vous que vous pouvez afficher des messages ciblés et des formulaires d’inscription dans votre boutique WooCommerce et également envoyer automatiquement une alerte e-mail de nouveaux produits à vos abonnés et clients ? %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:281
msgid "MailOptin error: %s"
msgstr "Erreur de MailOptin : %s"
#: src/connections/ContactForm7Connect/CF7.php:150
#: src/connections/FormidableFormConnect/FormidableForm.php:73
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:166
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/InfusionsoftConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertFoxConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/OntraportConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ActiveCampaignConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CampaignMonitorConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailChimpConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/HubspotConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendGridConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendlaneConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailerliteConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmailOctopusConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/VerticalResponseConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCRMConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailjetConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/AweberConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/KlaviyoConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MoosendConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/DripConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/FacebookCustomAudienceConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendyConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/WordPressUserRegistrationConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmmaConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/JiltConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendFoxConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CtctConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCampaignsConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailPoetConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendinblueConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertKitConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/GetResponseConnect.php:99
#: src/connections/NinjaFormsConnect/MoNinjaConnect.php:99
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:353
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:278
msgid "API list error: No lists"
msgstr "Erreur de liste d’API : aucune liste"
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:231
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:219
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:320
msgid "Add New Integration"
msgstr "Ajouter une nouvelle intégration"
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:165
msgid "Error: select an integration"
msgstr "Erreur : sélectionnez une intégration"
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:436
msgid "Lead tagging disabled because no tag was found. Consider creating one in your CRM or email service provider and try again."
msgstr "L’étiquetage des prospects est désactivé en l’absence d’étiquettes. Envisagez d’en créer dans votre CRM ou votre fournisseur d’e-mailing et réessayez."
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:129
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:103
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:369
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/InfusionsoftConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertFoxConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/OntraportConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ActiveCampaignConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CampaignMonitorConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailChimpConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/HubspotConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendGridConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendlaneConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailerliteConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmailOctopusConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/VerticalResponseConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCRMConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailjetConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/AweberConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/KlaviyoConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MoosendConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/DripConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/FacebookCustomAudienceConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendyConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/WordPressUserRegistrationConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmmaConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/JiltConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendFoxConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CtctConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCampaignsConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailPoetConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendinblueConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertKitConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/GetResponseConnect.php:150
#: src/connections/NinjaFormsConnect/MoNinjaConnect.php:150
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:468
msgid "Upgrade to %s to remove the 500 subscribers per month limit, add support for custom field mapping and assign tags to subscribers."
msgstr "Passez à %s pour aller au delà de la limite de 500 abonnés par mois, ajouter la compatibilité avec la connexion des champs et l’ajout d’étiquettes aux abonnés."
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:470
msgid "Learn more about our %slead generation and email automation features%s"
msgstr "En savoir plus sur nos %sfonctionnalités de collecte de prospects et d’automatisation e-mail%s"
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:184
msgid "Upgrade to Premium to assign tags to subscribers, add support custom fields and remove the 500 subscribers per month limit."
msgstr "Passez à la formule Premium pour assigner des étiquettes aux abonnés, ajouter la prise en charge des champs personnalisés et pour aller au delà de 500 abonnés par mois."
#: src/core/src/AjaxHandler.php:1137
msgid "Error: You have no custom field added to your optin. Consider adding one."
msgstr "Erreur : Vous n’avez pas de champ personnalisé ajouté à votre formulaire. Envisagez d’en mettre un."
#: src/core/src/Functions/countries.php:258
#: src/core/src/Functions/countries.php:512
msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Îles Vierges (Américaines)"
#: src/core/src/Functions/countries.php:257
#: src/core/src/Functions/countries.php:511
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Îles Vierges (Britanniques)"
#: src/core/src/Functions/countries.php:145
#: src/core/src/Functions/countries.php:399
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"
#: src/core/src/Functions/countries.php:144
#: src/core/src/Functions/countries.php:398
msgid "Macao"
msgstr "Macao"
#: src/core/src/Functions/countries.php:121
#: src/core/src/Functions/countries.php:375
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1523
msgid "Enable to prefill form with the name and email address of logged in users."
msgstr "Activez pour pré-remplir le formulaire avec les nom et adresse e-mail des utilisateurs connectés."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1520
msgid "Prefill Form with User Data"
msgstr "Pré-remplir les formulaires avec les données utilisateur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1291
msgid "Show optin on post types:"
msgstr "Afficher les formulaires sur les publications personnalisées :"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1278
msgid "Show on post tags:"
msgstr "Afficher sur les étiquettes :"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1235
msgid "Show optin specifically on:"
msgstr "Afficher le formulaire spécifiquement sur :"
#: src/connections/GoogleAnalytics.php:32
msgid "Google Analytics integration is not available on your plan. Upgrade to any of our premium offering to get it."
msgstr "L’intégration à Google Analytics n’est pas disponible avec votre formule. Passez aux formules premium pour l’obtenir."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:98
msgid "Optin Width"
msgstr "Largeur de formulaire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:113
msgid "Hide Image"
msgstr "Masquer l’image"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:648
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:535
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:28
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:15
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:452
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:308
msgid "Select Integration"
msgstr "Sélectionnez l’intégration"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:237
msgid "Custom Audience"
msgstr "Audience personnalisée"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/AbstractFacebookCustomAudienceConnect.php:120
msgid "Facebook App access token not found."
msgstr "Jeton d’accès Facebook App introuvable."
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/AbstractFacebookCustomAudienceConnect.php:112
msgid "Facebook App ID not found."
msgstr "ID de Facebook App introuvable."
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/AbstractFacebookCustomAudienceConnect.php:116
msgid "Facebook App secret not found."
msgstr "Jeton secret de Facebook App introuvable."
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/AbstractFacebookCustomAudienceConnect.php:124
msgid "Facebook Ad account ID not found."
msgstr "ID de compte Facebook Ad introuvable."
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/AbstractFacebookCustomAudienceConnect.php:128
msgid "Facebook access token is expired."
msgstr "Le jeton d’accès Facebook est expiré."
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:21
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:52
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:53
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/Connect.php:49
msgid "Facebook Custom Audience"
msgstr "Audience personnalisée Facebook"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:29
msgid "Upgrade to MailOptin Premium to Get It!"
msgstr "Passez à MailOptin Premium pour l’obtenir !"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:57
msgid "Facebook App ID"
msgstr "ID Facebook App"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:59
msgid "Enter your Facebook application ID. %sLearn more%s"
msgstr "Saisissez votre ID d’application Facebook. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:66
msgid "Facebook App Secret"
msgstr "Jeton secret Facebook App"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:68
msgid "Enter your Facebook application secret. %sLearn more%s"
msgstr "Saisissez votre jeton secret d’application Facebook. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:75
msgid "Facebook App Access Token"
msgstr "Jeton d’accès Facebook App"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:77
msgid "Enter your Facebook application access token. %sLearn more%s"
msgstr "Saisissez votre jeton d’accès d’application Facebook. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:83
msgid "Ad Account ID"
msgstr "ID de compte Ad"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:85
msgid "Enter your Facebook Ad account ID. %sLearn more%s"
msgstr "Saisissez votre ID de compte Facebook Ad. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:99
msgid "Create new Facebook Custom Audience"
msgstr "Créer une nouvelle audience personnalisée Facebook"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:100
msgid "Anytime you want to create a new custom audience in your Facebook ad account, Use the button above."
msgstr "Lorsque vous voudrez créer une nouvelle audience personnalisée dans votre compte Facebook Ad, utilisez le bouton ci-dessus."
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/Connect.php:85
msgid "New Facebook custom audience successfully created"
msgstr "Nouvelle audience personnalisée Facebook bien créée"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/Connect.php:90
msgid "Facebook app access token for custom audience has expired. %sLearn how to generate a new one%s"
msgstr "Le jeton d’accès Facebook app pour les audiences personnalisées a expiré. %sApprenez à en générer un nouveau%s"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/create-audience-tmpl.php:5
msgid "Create new custom audience"
msgstr "Créer une nouvelle audience"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/create-audience-tmpl.php:14
msgid "Powered by MailOptin"
msgstr "Propulsé par MailOptin"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/create-audience-tmpl.php:17
msgid "Create Custom Audience"
msgstr "Créer une audience personnalisée"
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:27
msgid "This integration saves your leads to a Facebook custom audience so you can retarget them later."
msgstr "Cette intégration stocke vos abonnés dans une audience personnalisée Facebook afin de les re-cibler ultérieurement."
#: src/connections/ConvertKitConnect/Connect.php:179
msgid "%sMailOptin Premium%s allows you to apply tags to subscribers, add subscribers to sequences."
msgstr "%sMailOptin Premium%s vous permet d’ajouter des étiquettes aux abonnés et de lancer des séquences."
#: src/connections/SendlaneConnect/Connect.php:61
#: src/connections/WeMailConnect/Connect.php:61
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:104
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:421
msgid "Enter comma-separated list of tags to assign to subscribers."
msgstr "Saisissez une liste d’étiquettes séparée par des virgules à assigner aux abonnés."
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:119
msgid "Select tags that will be assigned to subscribers."
msgstr "Sélectionnez les étiquettes qui seront assignées aux abonnés."
#: src/connections/OntraportConnect/Connect.php:126
msgid "%sMailOptin Premium%s allows you to apply tags to subscribers."
msgstr "%sMailOptin Premium%s vous permet d’ajouter des étiquettes aux abonnés."
#: src/connections/GetResponseConnect/Connect.php:113
msgid "Select GetResponse tags that will be assigned to subscribers."
msgstr "Sélectionnez les étiquettes GetResponse qui seront assignées aux abonnés."
#: src/connections/GetResponseConnect/Connect.php:119
msgid "To apply tags to subscribers, upgrade to %sMailOptin Premium%s "
msgstr "Pour ajouter des étiquettes aux abonnés, passez à %sMailOptin Premium%s "
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:595
msgid "URL of post's featured image. You can specify a default image if a post doesn't have feature image like so %s"
msgstr "URL de l’image mise en avant de l’article. Vous pouvez définir une image par défaut si l’image n’en a pas ainsi : %s"
#: src/connections/ConvertFoxConnect/ConnectSettingsPage.php:31
msgid "Gist Connection"
msgstr "Gist"
#: src/connections/ConvertFoxConnect/ConnectSettingsPage.php:30
#: src/connections/ConvertFoxConnect/Connect.php:40
msgid "Gist"
msgstr "Gist"
#: src/connections/ConvertFoxConnect/AbstractConvertFoxConnect.php:91
msgid "Gist API Key not found."
msgstr "Clé API de Gist introuvable."
#: src/connections/MailjetConnect/Subscription.php:29
msgid "Thanks for subscribing to my email list. Please click the button below to complete your subscription."
msgstr "Merci de votre inscription à ma liste de diffusion. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour confirmer votre abonnement."
#: src/connections/MailjetConnect/Subscription.php:30
msgid "Confirm Subscription Now"
msgstr "Confirmer l’abonnement"
#: src/connections/MailjetConnect/Subscription.php:91
msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Confirmez votre abonnement"
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:92
msgid "Your subscription has been confirmed."
msgstr "Votre abonnement est confirmé."
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:136
msgid "Double optin requires users to confirm their subscription before they are added."
msgstr "Le double optin requiert que les utilisateurs confirment leur abonnement avant d’être validés."
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:142
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to enable double optin for Mailjet."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour activer le double optin pour Mailjet."
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:48
msgid "Authorization is required to grant %s access to interact with your Zoho CRM account."
msgstr "Une autorisation est requise pour que %s puisse interagir avec votre compte Zoho CRM."
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:52
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:53
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:45
msgid "Zoho CRM"
msgstr "Zoho CRM"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/AbstractZohoCRMConnect.php:64
msgid "Zoho CRM access token not found."
msgstr "Jeton d’accès Zoho CRM introuvable."
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:167
#: src/connections/JiltConnect/Connect.php:137
msgid "Comma-separated list of tags to assign to subscribers."
msgstr "Liste d’étiquettes séparée par des virgules à assigner aux abonnés."
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:174
msgid "Contact Owner"
msgstr "Propriétaire du contact"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:181
msgid "Lead Owner"
msgstr "Propriétaire du prospect"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:188
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:195
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Connect.php:197
msgid "Lead Source"
msgstr "Source du prospect"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:208
msgid "Approval"
msgstr "Approbation"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:209
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:210
msgid "Blueprint"
msgstr "Plan"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:212
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:213
msgid "Select triggers that will be executed when a user subscribes."
msgstr "Sélectionnez les déclencheurs qui seront lancés lors de l’inscription d’un utilisateur."
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:219
msgid "%sMailOptin Premium%s allows you to apply tags to subscribers and access other conversion features."
msgstr "%sMailOptin Premium%s vous permet d’ajouter des étiquettes aux abonnés et apporte d’autres fonctionnalités de conversion."
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:247
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
#: src/connections/RegisteredUsersConnect/Connect.php:184
msgid "You've successfully unsubscribed."
msgstr "Vous avez bien été désinscrit."
#: src/connections/ConvertFoxConnect/ConnectSettingsPage.php:38
msgid "Learn how to %sget your Gist API Key%s."
msgstr "Apprenez comment %srécupérer votre clé d’API Gist%s."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:236
msgid "ZohoCRM Modules"
msgstr "Modules ZohoCRM"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:41
msgid "Enter a name..."
msgstr "Saisissez un nom…"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:50
msgid "Select Type"
msgstr "Sélectionnez un type"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:645
msgid "Publish date of the post in your local time set in WordPress. You can customize or format the date like so %s[post-date format=\"F j, Y, g:i a\"]%s"
msgstr "Date de publication de votre article au fuseau horaire configuré dans WordPress. Vous pouvez personnaliser le format de la date comme ceci : %s[post-date format=\"F j, Y, g:i a\"]%s"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:660
msgid "Publish date of the post in GMT/UTC. You can customize or format the date like so %s[post-date format=\"F j, Y, g:i a\"]%s"
msgstr "Date de publication de votre article en GMT/UTC. Vous pouvez personnaliser la date comme ceci : %s[post-date format=\"F j, Y, g:i a\"]%s"
#. Description of the plugin
msgid "Best lead generation, email automation & newsletter plugin."
msgstr "Meilleure extension de capture d’abonnés, d’automation et de newsletter."
#: src/connections/RegisteredUsersConnect/Connect.php:60
msgid "WordPress Registered Users"
msgstr "Utilisateurs WordPress"
#: src/connections/EmmaConnect/Connect.php:101
msgid "Assigned Form"
msgstr "Formulaire assigné"
#: src/connections/EmmaConnect/Connect.php:108
msgid "Disable Confirmation Email"
msgstr "Désactiver l’e-mail de confirmation"
#: src/connections/EmmaConnect/Connect.php:109
msgid "Activate to prevent the confirmation email sent after users subscribe from going out."
msgstr "Activez cette option pour empêcher l’e-mail de confirmation d’être envoyé après l’abonnement."
#: src/connections/EmmaConnect/Connect.php:102
msgid "Select Emma form that indicate subscribers signed up through it. This is important if you have a workflow triggered by signup."
msgstr "Sélectionnez le formulaire Emma qui a été utilisé pour l’abonnement. C’est important si vous avez une séquence qui se déclenche suite à l’abonnement."
#: src/connections/EmmaConnect/Connect.php:115
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to disable email confirmation and assign Emma form to subscribers."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour désactiver l’e-mail de confirmation et assigner un formulaire Emma aux abonnés."
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:29
#: src/connections/EmmaConnect/Connect.php:141
msgid "Emma"
msgstr "Emma"
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:30
msgid "Emma Connection"
msgstr "Emma"
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:35
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "Log in to your %sEmma account%s and go to the \"API KEY\" section in Profile settings for your Public key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Emma%s et récupérez votre clé publique dans la section « API KEY » de vos réglages de profil."
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:45
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:47
msgid "Log in to your %sEmma account%s and go to the \"API KEY\" section in Profile settings for your Private key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Emma%s et récupérez votre clé privée dans la section « API KEY » de vos réglages de profil."
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:54
msgid "Account ID"
msgstr "ID de compte"
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:56
msgid "Log in to your %sEmma account%s and go to the \"API KEY\" section in Profile settings for your Account ID."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Emma%s et récupérez votre ID de compte dans la section « API KEY » de vos réglages de profil."
#: src/connections/EmmaConnect/AbstractEmmaConnect.php:47
#: src/connections/EmmaConnect/AbstractEmmaConnect.php:55
msgid "Provide a valid Public Key"
msgstr "Renseignez une clé publique valide"
#: src/connections/EmmaConnect/AbstractEmmaConnect.php:63
msgid "Provide a valid Account ID"
msgstr "Renseignez un ID de compte valide"
#: src/connections/EmmaConnect/AbstractEmmaConnect.php:112
msgid "Emma public key not found."
msgstr "Clé publique Emma introuvable."
#: src/connections/EmmaConnect/AbstractEmmaConnect.php:116
msgid "Emma private key not found."
msgstr "Clé privée Emma introuvable."
#: src/connections/EmmaConnect/AbstractEmmaConnect.php:120
msgid "Emma account ID not found."
msgstr "ID de compte Emma introuvable."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Misc.php:44
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:22
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Misc.php:87
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Customizer_Control.php:81
msgid "Add Element"
msgstr "Ajouter un élément"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Customizer_Control.php:177
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Customizer_Control.php:190
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Customizer_Control.php:193
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Customizer_Control.php:194
msgid "Search elements.."
msgstr "Rechercher des éléments…"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:33
msgid "Embed a list of posts."
msgstr "Embarquez une liste d’articles."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:23
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:50
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Customizer_Control.php:142
msgid "Embedded list of posts"
msgstr "Liste embarquée d’articles"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:41
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Text.php:35
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:34
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Spacer.php:34
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:35
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:35
msgid "Block Settings"
msgstr "Réglages du bloc"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:55
msgid "Select Posts"
msgstr "Sélectionner des articles"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:61
msgid "Search for posts"
msgstr "Rechercher des articles"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:85
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1256
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:91
msgid "Read More Link Text"
msgstr "Texte du lien pour lire la suite"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:106
msgid "Remove Read More Link"
msgstr "Retirer le lien pour la suite"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:116
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1229
msgid "Post Title Color"
msgstr "Couleur du titre de l’article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:121
msgid "Read More Link Color"
msgstr "Couleur du lien pour lire la suite"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Text.php:27
msgid "Text, HTML and multimedia content."
msgstr "Texte, contenu HTML et multimédia."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Text.php:52
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:71
msgid "Font Size (px)"
msgstr "Taille de police (px)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Spacer.php:22
msgid "Spacer"
msgstr "Espacement"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Spacer.php:27
msgid "A white-space separator."
msgstr "Un séparateur transparent."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:71
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Spacer.php:42
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:27
msgid "Adds an image."
msgstr "Ajoute une image."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:43
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l’image"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:48
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:54
msgid "Width (px)"
msgstr "Largeur (px)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:62
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:79
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:72
msgid "Alternative Text (alt tag)"
msgstr "Texte alternatif (balise alt)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:22
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:27
msgid "A line separator."
msgstr "Une ligne de séparation."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:42
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:53
msgid "Width (%)"
msgstr "Largeur (%)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:50
msgid "Border Style"
msgstr "Style de bordure"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:53
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:54
msgid "Solid"
msgstr "Pleine"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:55
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:56
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:57
msgid "Double"
msgstr "Double"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:58
msgid "Groove"
msgstr "Rainure"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:59
msgid "Ridge"
msgstr "Crête"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:60
msgid "Inset"
msgstr "Inset"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:61
msgid "Outset"
msgstr "Outset"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:27
msgid "A simple button."
msgstr "Un bouton simple."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:43
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:48
msgid "Button Link (URL)"
msgstr "Lien du bouton (URL)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:94
msgid "Rounded Corner"
msgstr "Coins arrondis"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:107
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse de police"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:111
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:112
msgid "Bolder"
msgstr "Plus gras"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:113
msgid "Lighter"
msgstr "Léger"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:31
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:38
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Polices standards"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:39
msgid "Arial"
msgstr "Arial"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:40
msgid "Comic Sans MS"
msgstr "Comic Sans MS"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:41
msgid "Courier New"
msgstr "Courier New"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:43
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:44
msgid "Lucida"
msgstr "Lucida"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:45
msgid "Tahoma"
msgstr "Tahoma"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:46
msgid "Times New Roman"
msgstr "Times New Roman"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:47
msgid "Trebuchet MS"
msgstr "Trebuchet MS"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:48
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:50
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Polices personnalisées"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:51
msgid "Arvo"
msgstr "Arvo"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:52
msgid "Lato"
msgstr "Lato"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:53
msgid "Lora"
msgstr "Lora"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:54
msgid "Merriweather"
msgstr "Merriweather"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:55
msgid "Merriweather Sans"
msgstr "Merriweather Sans"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:56
msgid "Noticia Text"
msgstr "Noticia Text"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:57
msgid "Open Sans"
msgstr "Open Sans"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:58
msgid "Playfair Display"
msgstr "Playfair Display"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:59
msgid "Roboto"
msgstr "Roboto"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:60
msgid "Source Sans Pro"
msgstr "Source Sans Pro"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:61
msgid "Oswald"
msgstr "Oswald"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:62
msgid "Raleway"
msgstr "Raleway"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:63
msgid "Permanent Marker"
msgstr "Permanent Marker"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:64
msgid "Pacifico"
msgstr "Pacifico"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:146
msgid "Link Values Together"
msgstr "Lier les valeurs entre elles"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/AbstractElement.php:45
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:89
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinTheme.php:621
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:195
msgid "If subscribers first names are missing, change this to the correct contact property name. %sLearn more%s"
msgstr "Si les prénoms des abonnés sont manquants, corrigez-le ici avec le bon nom de propriété. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:52
msgid "VerticalResponse"
msgstr "VerticalResponse"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:34
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:34
msgid "Only re-authorize if you want to connect another Zoho account."
msgstr "Ne lancez la ré-autorisation que si vous souhaitez connecter un autre compte Zoho."
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:48
msgid "Authorization is required to grant %s access to interact with your Zoho Campaigns account."
msgstr "L’autorisation est requise pour que %s puisse interagir avec votre compte Zoho Campaigns."
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:52
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/Connect.php:43
msgid "Zoho Campaigns"
msgstr "Zoho Campaigns"
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:53
msgid "ZohoCampaigns Connection"
msgstr "ZohoCampaigns"
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/AbstractZohoCampaignsConnect.php:85
msgid "Zoho Campaigns access token not found."
msgstr "Jeton d’accès Zoho Campaigns introuvable."
#: src/core/src/Connections/AbstractConnect.php:472
msgid "Error failed to refresh"
msgstr "Erreur de rafraîchissement"
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:193
msgid "First Name Property"
msgstr "Attribut de prénom"
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:203
msgid "Last Name Property"
msgstr "Attribut de nom"
#: src/connections/MailChimpConnect/ConnectSettingsPage.php:82
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:135
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:267
msgid "Restrict to Post Authors"
msgstr "Limiter à certains auteurs"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:268
msgid "Only include posts that are published by selected authors."
msgstr "N’inclure que des articles publiés par des auteurs sélectionnés."
#: src/core/src/Connections/AbstractConnect.php:292
msgid "Use the coupon %s on checkout to save 20%% off MailOptin premium (%s)"
msgstr "Utilisez le code promo %s lors de la commande pour économiser 20%% sur MailOptin premium (%s)"
#: src/core/src/Connections/AbstractConnect.php:294
msgid "Get 20%% Discount Now (%s)"
msgstr "Économisez 20%% (%s)"
#: src/core/src/Connections/AbstractConnect.php:321
msgid "This e-mail was sent by %s plugin on %s (%s)"
msgstr "Cet e-mail a été envoyé par l’extension %s sur %s (%s)"
#: src/core/src/Connections/AbstractConnect.php:314
msgid "The optin campaign \"%s\" is failing to convert leads due to the following error \"%s\"."
msgstr "Le formulaire d’abonnement « %s » n’arrive pas à convertir les visiteurs à cause de l’erreur suivante « %s »."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:659
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:659
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:658
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:658
msgid "Compact"
msgstr "Comptacte"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:658
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:110
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:194
msgid "The score at which users will fail reCAPTCHA v3 verification. Scores can range from from 0.0 (very likely a bot) to 1.0 (very likely a human). Default is 0.5"
msgstr "Le score auquel les utilisateurs échoueront la vérification reCAPTCHA v3. Les scores peuvent aller de 0.0 (très probablement un robot) à 1.0 (très probablement un humain). La valeur par défaut est 0.5."
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:192
msgid "Score Threshold"
msgstr "Seuil de score"
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:188
msgid "Site Secret"
msgstr "Clé secrète du site"
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:184
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:592
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:156
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:591
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:150
msgid "reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA v2"
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:128
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:176
msgid "reCAPTCHA Settings"
msgstr "Réglages reCAPTCHA"
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:126
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:174
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:109
msgid "To use reCAPTCHA, you need to add the API Key and complete the setup process in Dashboard > MailOptin > Settings > reCAPTCHA."
msgstr "Pour utiliser reCAPTCHA, vous devez ajouter la clé API et terminer la configuration dans Tableau de bord > MailOptin > Réglages > reCAPTCHA."
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:80
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:90
msgid "Google reCAPTCHA verification failed, please try again."
msgstr "Vérification Google reCAPTCHA échouée, veuillez réessayer."
#. translators: %d: Response code.
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:74
msgid "Can not connect to the reCAPTCHA server (%d)."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur reCAPTCHA (%d)."
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:58
msgid "reCAPTCHA is required."
msgstr "reCAPTCHA est obligatoire."
#: src/connections/GEMConnect/Connect.php:102
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"
#: src/connections/GEMConnect/ConnectSettingsPage.php:30
#: src/connections/GEMConnect/ConnectSettingsPage.php:31
#: src/connections/GEMConnect/Connect.php:39
msgid "GoDaddy Email Marketing"
msgstr "GoDaddy Email Marketing"
#: src/connections/GEMConnect/AbstractGEMConnect.php:86
msgid "GoDaddy Email Marketing API key not found."
msgstr "Clé API de GoDaddy Email Marketing introuvable."
#: src/connections/GEMConnect/AbstractGEMConnect.php:80
msgid "GoDaddy Email Marketing email address not found."
msgstr "Adresse e-mail GoDaddy Email Marketing introuvable."
#: src/connections/GEMConnect/ConnectSettingsPage.php:48
msgid "Log in to your account and visit the %1$semail settings%2$s page to get your API Key."
msgstr "Connectez-vous à votre compte et rendez-vous dans les %1$sréglages e-mail%2$s pour obtenir votre clé API."
#: src/connections/GEMConnect/ConnectSettingsPage.php:46
msgid "Your API Key"
msgstr "Votre clé API"
#: src/connections/GEMConnect/ConnectSettingsPage.php:38
msgid "Enter your GoDaddy Email Marketing email address here. %1$sGet it here%2$s."
msgstr "Saisissez |’adresse e-mail de votre compte GoDaddy Email Marketing ici. %1$sRécupérez-la ici%2$s."
#: src/connections/GEMConnect/ConnectSettingsPage.php:36
msgid "Account Email Address"
msgstr "Adresse e-mail du compte"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:758
msgid "No Mailchimp group found. Try selecting another email list."
msgstr "Aucun groupe MailChimp trouvé. Essayez de sélectionnez une autre liste."
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:133
msgid "Do you want to stop spam bots from filling out your form? You can add reCAPTCHA to your forms to protects against spam and other types of automated abuse."
msgstr "Vous souhaitez empêcher les robots de spam de remplir vos fomulaires ? Vous pouvez ajouter reCAPTCHA à vos formulaires pour vous protéger de toutes les attaques automatisées."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:117
msgid "date post was published. Accept PHP date format like so {{date format=\"l jS\"}}"
msgstr "date à laquelle l’article a été publié. Accepte les formats de date PHP tels que {{date format=\"j F Y\"}}"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:80
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1251
msgid "Post Meta Data"
msgstr "Métadonnées de l’article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:83
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1255
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:588
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:84
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1257
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:37
#: src/connections/JiltConnect/ConnectSettingsPage.php:35
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:37
#: src/connections/InfusionsoftConnect/ConnectSettingsPage.php:37
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:37
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:37
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:37
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:37
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "Confirmez-vous la déconnexion ?"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:42
#: src/connections/JiltConnect/ConnectSettingsPage.php:40
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:42
#: src/connections/InfusionsoftConnect/ConnectSettingsPage.php:42
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:42
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:42
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:42
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:42
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:42
msgid "Disconnect Integration"
msgstr "Déconnecter l’intégration"
#: src/connections/MoosendConnect/AbstractMoosendConnect.php:81
msgid "Moosend API Key not found."
msgstr "Clé API de Moosend introuvable."
#: src/connections/MoosendConnect/ConnectSettingsPage.php:30
msgid "Moosend Connection"
msgstr "Moosend"
#: src/connections/MoosendConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "%sHere's how to find your api key%s"
msgstr "%sVoici comment trouver votre clé API%s"
#: src/connections/MoosendConnect/ConnectSettingsPage.php:29
#: src/connections/MoosendConnect/Connect.php:63
msgid "Moosend"
msgstr "Moosend"
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:87
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:126
msgid "Field Mapping"
msgstr "Connexion des champs"
#: src/core/src/RegisterScripts.php:286
msgid "Disable MailOptin new post notification for this post."
msgstr "Désactiver la notification de nouvel article MailOptin pour cette publication."
#: src/connections/MailjetConnect/ConnectSettingsPage.php:29
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:55
msgid "Mailjet"
msgstr "Mailjet"
#: src/connections/MailjetConnect/ConnectSettingsPage.php:30
msgid "Mailjet Connection"
msgstr "Mailjet"
#: src/connections/MailjetConnect/ConnectSettingsPage.php:45
msgid "Enter Secret Key"
msgstr "Saisissez votre clé secrète"
#: src/connections/MailjetConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "%sRetrieve your API and Secret keys%s"
msgstr "%sRécupérez vos clés API et secrète%s"
#: src/connections/MailjetConnect/APIClass.php:73
msgid "You have specified an incorrect API Key / API Secret Key pair. You may be unauthorized to access the API or your API key may be inactive."
msgstr "Vous avez saisi un mauvais jeu de clés API/secrète. Vous pourriez ne pas accéder à l’API ou bien la clé API est peut-être désactivée."
#: src/connections/MailjetConnect/AbstractMailjetConnect.php:47
msgid "Provide a valid API key"
msgstr "Fournissez une clé API valide"
#: src/connections/MailjetConnect/AbstractMailjetConnect.php:56
msgid "Provide a valid secret key"
msgstr "Fournissez une clé secrète valide"
#: src/connections/MailjetConnect/AbstractMailjetConnect.php:132
msgid "Mailjet API Key not found."
msgstr "Clé API de Mailjet introuvable."
#: src/connections/MailjetConnect/AbstractMailjetConnect.php:136
msgid "Mailjet secret key not found."
msgstr "Clé secrète de Mailjet introuvable."
#: src/connections/OntraportConnect/ConnectSettingsPage.php:29
#: src/connections/OntraportConnect/Connect.php:44
msgid "Ontraport"
msgstr "Ontraport"
#: src/connections/OntraportConnect/Connect.php:163
#: src/connections/ConvertFoxConnect/Connect.php:112
#: src/connections/SendGridConnect/Connect.php:83
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Connect.php:252
#: src/connections/HubspotConnect/Connect.php:69
msgid "All Contacts"
msgstr "Tous les contacts"
#: src/connections/OntraportConnect/ConnectSettingsPage.php:30
msgid "Ontraport Connection"
msgstr "Ontraport"
#: src/connections/OntraportConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "%sGet your API key and App ID%s"
msgstr "%sObtenez votre clé API et App ID%s"
#: src/connections/OntraportConnect/ConnectSettingsPage.php:45
msgid "Enter App ID"
msgstr "Saisissez l’App ID"
#: src/connections/OntraportConnect/AbstractOntraportConnect.php:49
msgid "Provide a valid api key"
msgstr "Fournissez une clé API valide"
#: src/connections/OntraportConnect/AbstractOntraportConnect.php:58
msgid "Provide a valid app id"
msgstr "Fournissez un App ID valide"
#: src/connections/OntraportConnect/AbstractOntraportConnect.php:102
msgid "Ontraport API Key not found."
msgstr "Clé API d’Ontraport introuvable."
#: src/connections/OntraportConnect/AbstractOntraportConnect.php:106
msgid "Ontraport APP ID not found."
msgstr "App ID d’Ontraport introuvable."
#: src/connections/HubspotConnect/AbstractHubspotConnect.php:54
msgid "Hubspot access token not found."
msgstr "Jeton d’accès Hubspot introuvable."
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:52
#: src/connections/HubspotConnect/Connect.php:40
msgid "HubSpot"
msgstr "HubSpot"
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:34
msgid "Only re-authorize if you want to connect another Hubspot account."
msgstr "Ne lancez la ré-autorisation que si vous souhaitez connecter un autre compte Hubspot."
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:48
msgid "Authorization is required to grant %s access to interact with your Hubspot account."
msgstr "L’autorisation est requise pour que %s puisse interagir avec votre compte Hubspot."
#: src/connections/VerticalResponseConnect/AbstractVerticalResponseConnect.php:56
msgid "VerticalResponse access token not found."
msgstr "Jetin d’accès de VerticalResponse introuvable."
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:39
msgid "Vertical Response"
msgstr "Vertical Response"
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Connect.php:283
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:99
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:100
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:101
msgid "Marital Status"
msgstr "Statut marital"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:103
msgid "Title in Company"
msgstr "Poste dans l’entreprise"
#: src/connections/WordPressUserRegistrationConnect/Connect.php:96
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Connect.php:273
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:104
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:105
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse postale"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:106
msgid "Street Address 2"
msgstr "Adresse postale 2"
#: src/connections/FluentCRMConnect/Connect.php:107
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:109
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:111
msgid "Mobile Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone portable"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:112
msgid "Home Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone fixe"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:113
msgid "Work Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone professionnel"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:114
msgid "Fax Number"
msgstr "Numéro de fax"
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:34
msgid "Only re-authorize if you want to connect another Vertical Response account."
msgstr "Ne lancez la ré-autorisation que si vous souhaitez connecter un autre compte Vertical Response."
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:48
msgid "Authorization is required to grant %s access to interact with your Vertical Response account."
msgstr "L’autorisation est requise pour que %s puisse interagir avec votre compte Vertical Response."
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:53
msgid "VerticalResponse Connection"
msgstr "VerticalResponse"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:644
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:649
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:412
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:431
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:644
msgid "Enter a comma-separated list of options"
msgstr "Saisissez une liste d’options séparées par des virgules"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:587
msgid "Radio"
msgstr "Bouton radio "
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:585
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher "
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:53
msgid "HubSpot Connection"
msgstr "HubSpot"
#: src/connections/OntraportConnect/Connect.php:120
msgid "Select Ontraport tags that will be assigned to subscribers."
msgstr "Sélectionnez les étiquettes Ontraport qui seront assignées aux abonnés."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewEmail.php:90
msgid "Create Now"
msgstr "Créer"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:25
msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:26
msgid "newsletters"
msgstr "newsletters"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:33
msgid "No newsletter has been sent yet."
msgstr "Aucun newsletter n’a encore été envoyée."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:47
msgid "Date Sent"
msgstr "Date d’envoi"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:134
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:138
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewsletter.php:34
msgid "What is the subject line for this email?"
msgstr "Quel est le sujet de cet e-mail ?"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/EmailCampaigns.php:49
msgid "Emails - MailOptin"
msgstr "E-mails - MailOptin"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter.php:58
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/CampaignLog.php:36
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/EmailCampaigns.php:50
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/EmailCampaigns.php:130
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"
#: src/core/src/Repositories/EmailCampaignRepository.php:35
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter.php:74
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"
#: src/connections/LeadBankConnect/Connect.php:117
msgid "You've successfully been unsubscribed."
msgstr "Vous avez bien été désinscrit."
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:212
msgid "Upgrade to %s now to create multiple email automation with advance targeting and option to send directly to your email list subscribers."
msgstr "Passez à %s pour créer plusieurs séquences e-mail avec du ciblage avancé et la possibilité de l’envoyer directement à votre liste e-mail."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewEmail.php:46
msgid "Add New Email"
msgstr "Ajouter un e-mail"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewEmail.php:70
msgid "Setup automated emails to your subscribers such as email notification after you published a new post, email digest etc."
msgstr "Configurez des e-mails automatisés pour vos abonnés tels que des notifications de publication (nouvel article), des résumés hebdo, etc…"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewEmail.php:73
msgid "Setup Now"
msgstr "Configurer"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1001
msgid "Content Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du contenu"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1013
msgid "Content Text Color"
msgstr "Couleur de texte du contenu"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:168
msgid "Are you sure you want to send this newsletter now?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment envoyer cette newsletter maintenant ?"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:379
msgid "Newsletter Content"
msgstr "Contenu de la newsletter"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1318
msgid "Never show on these post categories:"
msgstr "Ne jamais afficher sur ces catégories :"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1321
msgid "Hide the optin on posts that are in any of the selected categories."
msgstr "Masque le formulaire sur les articles qui sont dans les catégories sélectionnées."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:408
msgid "Change Theme"
msgstr "Changer de thème"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:409
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:411
msgid "There was an error processing your request."
msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement de votre requête."
#: src/core/src/EmailCampaigns/Newsletter/Newsletter.php:55
msgid "Error: no recipient has been defined for the newsletter. Please go back and do that now."
msgstr "Erreur : aucun destinataire n’a été défini pour la newsletter. Revenez en arrière et ajoutez-en."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewEmail.php:87
msgid "Create and send one-off emails to your subscribers informing them of any news or updates about your product or company."
msgstr "Créez et envoyez des e-mails à vos abonnés pour les informer des actualités à propos de votre produit ou de votre entreprise."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1498
msgid "Show to specific user roles"
msgstr "N’afficher que pour certains rôles utilisateurs"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1510
msgid "The opt-in form will only be shown to users with any of the roles you select here."
msgstr "Ce formulaire ne s’affichera qu’aux utilisateurs avec les rôles sélectionnés ici."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:101
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1277
msgid "Remove Post Content"
msgstr "Retirer le contenu de l’article"
#: src/core/src/Connections/AbstractConnect.php:228
msgid "%sView Error Log%s"
msgstr "%sConsulter les journaux d’erreur%s"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:1016
msgid "Error log successfully deleted"
msgstr "Journal d’errer bien supprimé"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:1021
msgid "This will delete the error log forever. Press OK to confirm"
msgstr "Cela supprimera définitivement le journal d’erreur. Cliquez sur OK pour confirmer"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:1022
msgid "Delete Error Log"
msgstr "Supprimer le journal d’erreur"
#: src/connections/SendlaneConnect/AbstractSendlaneConnect.php:49
#: src/connections/SendyConnect/AbstractSendyConnect.php:50
msgid "Provide a valid API Key"
msgstr "Fournissez une clé API valide"
#: src/connections/SendyConnect/AbstractSendyConnect.php:59
msgid "Provide a valid installation url"
msgstr "Fournissez une URL d’installation valide"
#: src/connections/SendyConnect/AbstractSendyConnect.php:68
msgid "Provide a valid list id"
msgstr "Fournissez un ID de liste valide"
#: src/connections/SendlaneConnect/AbstractSendlaneConnect.php:58
msgid "Provide a valid Hash Key"
msgstr "Fournissez une clé de hashage valide"
#: src/connections/SendlaneConnect/AbstractSendlaneConnect.php:67
msgid "Provide a valid Sendlane domain"
msgstr "Fournissez un domaine Sendlane valide"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:641
msgid "Use Custom HTML"
msgstr "Utiliser du HTML personnalisé"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:644
msgid "Activate to hide opt-in form and display custom content instead."
msgstr "Activez pour masquer le formulaire et afficher du contenu personnalisé à la place."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:657
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personnalisé"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:660
msgid "Type or paste your HTML here. Shortcodes are supported."
msgstr "Saisissez ou collez votre HTML ici. Les codes courts sont pris en charges."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1423
msgid "Query String"
msgstr "Variable de requête"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1428
msgid "Select Action"
msgstr "Sélectionner une action"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1429
msgid "Only show on matching pages"
msgstr "N’afficher que sur les pages correspondantes"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1430
msgid "Hide on matching pages"
msgstr "Masquer sur les pages correspondantes"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1432
msgid "Specify whether to display or hide the opt-in if the conditions below are met."
msgstr "Précisez si vous souhaitez afficher ou masquer le formulaire si les conditions ci-dessous sont réunies."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1438
msgid "Query String Name"
msgstr "Nom de variable de requête"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1442
msgid "Specify the query string where this opt-in should show/hide."
msgstr "Précisez la variable de requête qui affiche/masque le formulaire."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1448
msgid "Query String Value"
msgstr "Valeur de variable de requête"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1452
msgid "Leave blank if you want to match the query string irrespective of its value."
msgstr "Laissez vide si vous souhaitez que la variable de requête soit reconnue peu importe sa valeur."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:806
msgid "Query String Targeting"
msgstr "Ciblage par variable de requête"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:934
msgid "Close on Overlay Click"
msgstr "Fermer au clic à l’extérieur de la modale"
#: src/core/src/RegisterScripts.php:66 src/core/src/RegisterScripts.php:70
msgid "%s You currently have no inpost or sidebar/widget optin created or activated. Please create one first. %s "
msgstr "%s Vous n’avez aucun formulaire dans le contenu ou de widget créé ou activé. Commencez par en créer un. %s "
#: src/core/src/OptinForms/SidebarWidgets.php:107
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Controls_Tab_Toggle.php:21
msgid "Advance"
msgstr "Avancé"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:156
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:217
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:654
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:161
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:222
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:655
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:202
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:347
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:694
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:798
msgid "Button Label"
msgstr "Libellé du bouton"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:705
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:810
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur de bouton"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:717
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:823
msgid "Button Background"
msgstr "Arrière-plan de bouton"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:729
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:836
msgid "Button Font"
msgstr "Police de bouton"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:632
msgid "Comma-separated list of post terms of a taxonomy. Set \"tax\" attribute to the taxonomy name. Set \"link\" attribute to false to remove the link."
msgstr "Liste des termes de taxonomies séparés par des virgules. Réglez l’attribut « tax » du nom de taxonomie et l’attribut « link » à « false » pour retirer le lien."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:640
msgid "Post Date"
msgstr "Date de publication"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:655
msgid "Post Date in GMT"
msgstr "Date de publication en UTC"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:670
msgid "Post Meta Value"
msgstr "Valeur de métadonnée"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:674
msgid "Post meta value of a certain \"meta_key\"."
msgstr "Valeur de métadonnée de « meta_key »."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:682
msgid "Post ID"
msgstr "ID de l’article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:693
msgid "Author Name"
msgstr "Nom de l’auteur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:696
msgid "Set \"link\" attribute to false to remove the link to author's website."
msgstr "Réglez l’attribut de lien à « false » pour retirer le lien vers le site de l’auteur."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:705
msgid "Author Website"
msgstr "Site de l’auteur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:716
msgid "Author Email Address"
msgstr "Adresse e-mail de l’auteur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:727
msgid "Campaign Tags"
msgstr "Étiquettes de campagne"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:738
msgid "Unsubscribe URL"
msgstr "URL de désinscription"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:742
msgid "URL to unsubscribe. This must be in your email template."
msgstr "L’URL pour permettre le désabonnement. Il doit obligatoirement être dans le modèle d’e-mail."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:750
msgid "Web Version URL"
msgstr "URL de la version web"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:754
msgid "URL to the web version."
msgstr "URL de la version web."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:762
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l’entreprise"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:767
msgid "Your company name as defined in settings"
msgstr "Le nom de votre entreprise, comme défini dans les réglages"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:777
msgid "Company Address"
msgstr "Adresse de l’entreprise"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:782
msgid "Your company address as defined in settings"
msgstr "L’adresse de votre entreprise, comme défini dans les réglages"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:792
msgid "Company Address 2"
msgstr "Adresse de l’entreprise (ligne 2)"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:797
msgid "Company address 2 defined in settings"
msgstr "L’adresse votre entreprise (ligne 2), comme défini dans les réglages"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:807
msgid "Company City"
msgstr "Ville de l’entreprise"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:812
msgid "Your company city as defined in settings"
msgstr "La ville de votre entreprise, comme définie dans les réglages"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:822
msgid "Company State"
msgstr "État de votre entreprise"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:827
msgid "Your company state as defined in settings"
msgstr "L’état (région) de votre entreprise, comme défini dans les réglages"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:837
msgid "Company Zip Code"
msgstr "Code postal de l’entreprise"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:842
msgid "Zip or postal code as defined in settings"
msgstr "Le code postal de votre entreprise, comme défini dans les réglages"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:852
msgid "Company Country"
msgstr "Pays de l’entreprise"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:857
msgid "Your company country defined in settings"
msgstr "Le pays de votre entreprise, comme défini dans les réglages"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:921
msgid "Preview Post"
msgstr "Prévisualiser l’article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:924
msgid "Select a post to use as preview"
msgstr "Sélectionnez un article à prévisualiser"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:361
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:377
msgid "View available tags"
msgstr "Voir les étiquettes disponibles"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:362
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:378
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:619
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:363
msgid "Code Editor"
msgstr "Éditeur de code"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:580
msgid "View Available Tags"
msgstr "Voir les étiquettes disponibles"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerSettings.php:306
msgid "Email template cannot be empty."
msgstr "Le modèle d’e-mail ne peut être vide."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:584
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:643
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:130
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:178
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:713
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Ajouter un champ personnalisé"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:563
msgid "Map Custom Fields"
msgstr "Lier des champs personnalisés"
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinForm.php:1254
msgid "Please enter a name."
msgstr "Veuillez saisir un nom."
#: src/core/src/OptinForms/Shortcodes.php:27
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"
#: src/core/src/OptinForms/Shortcodes.php:93
msgid "Invalid optin campaign ID"
msgstr "ID de formulaire non valide"
#: src/core/src/OptinForms/Shortcodes.php:100
msgid "Shortcode embed does not support %s optin."
msgstr "Les contenus embarqués par code court ne sont pas compatibles avec les formulaires %s."
#: src/core/src/OptinForms/Shortcodes.php:48
msgid "Click trigger does not support %s optin."
msgstr "Le déclenchement par clic n’est pas pris en charge par le formulaire %s."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:170
msgid "Activate to make name field required"
msgstr "Activez pour rendre le champ du nom obligatoire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1060
msgid "To store leads or subscribers in MailOptin without requiring an email service provider like Mailchimp, %sUpgrade to premium%s now."
msgstr "Pour enregistrer des abonnés dans MailOptin sans utiliser de service d’e-mailing comme MailChimp, %spassez en version premium%s."
#: src/connections/MailPoetConnect/Connect.php:188
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to disable welcome email."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour désactiver l’e-mail de bienvenue."
#: src/connections/MailerliteConnect/Connect.php:104
#: src/connections/GEMConnect/Connect.php:98
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:102
msgid "Company"
msgstr "Société"
#: src/connections/SendinblueConnect/Connect.php:93
msgid "First Name Attribute"
msgstr "Attribut du prénom"
#: src/connections/SendinblueConnect/Connect.php:95
msgid "If subscribers first names are missing, change this to the correct attribute name. %sLearn more%s"
msgstr "Si les prénoms des abonnés ne sont pas transmis, modifiez ce réglage pour renseigner le bon attribut. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/SendinblueConnect/Connect.php:102
msgid "Last Name Attribute"
msgstr "Attribut du nom"
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:205
#: src/connections/SendinblueConnect/Connect.php:104
msgid "If subscribers last names are missing, change this to the correct attribute name. %sLearn more%s"
msgstr "Si les noms des abonnés ne sont pas transmis, modifiez ce réglage pour renseigner le bon attribut. %sEn savoir plus%s"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:112
msgid "Disable Impression Tracking"
msgstr "Désactiver le suivi des impressions"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:113
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:118
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:586
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:1174
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ConversionExport.php:46
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:596
#: src/core/src/RegisterScripts.php:262
msgid "Field %s"
msgstr "Champ %s"
#: src/connections/MailerliteConnect/Connect.php:108
#: src/connections/WeMailConnect/Connect.php:152
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:117
#: src/connections/FluentCRMConnect/Connect.php:105
#: src/connections/GEMConnect/Connect.php:101
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:108
msgid "State"
msgstr "État"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:165
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:58
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:74
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:48
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:64
#: src/connections/WeMailConnect/Connect.php:60
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:329
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:343
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/InfusionsoftConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertFoxConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/OntraportConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ActiveCampaignConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CampaignMonitorConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailChimpConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/HubspotConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendGridConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendlaneConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailerliteConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmailOctopusConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/VerticalResponseConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCRMConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailjetConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/AweberConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/KlaviyoConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MoosendConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/DripConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/FacebookCustomAudienceConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendyConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/WordPressUserRegistrationConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmmaConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/JiltConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendFoxConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CtctConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCampaignsConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailPoetConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendinblueConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertKitConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/GetResponseConnect.php:189
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Connect.php:33
#: src/connections/NinjaFormsConnect/MoNinjaConnect.php:189
#: src/connections/FluentCRMConnect/Connect.php:175
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:98
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:111
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:372
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:420
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:450
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:115
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Connect.php:204
msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l’organisation"
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:72
msgid "Last Name Field ID"
msgstr "ID du champ du nom"
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:114
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Connect.php:271
msgid "Job Title"
msgstr "Poste"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:374
msgid "Comma-separated list of tags to assign to a new subscriber in MailChimp"
msgstr "Une liste d’étiquettes (séparées par des virgules) à assigner à vos abonnés dans MailChimp"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:116
msgid "Last Name Merge Tag"
msgstr "Étiquette de fusion du nom"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:118
msgid "If subscribers last names are missing, change this to the correct merge tag. %sLearn more%s"
msgstr "Si les noms des abonnés sont manquants, corrigez l’étiquette de fusion. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:109
msgid "If subscribers first names are missing, change this to the correct merge tag. %sLearn more%s"
msgstr "Si les prénoms des abonnés sont manquants, corrigez l’étiquette de fusion. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:65
msgid "If subscribers first names are missing, change this to the correct custom field ID. %sLearn more%s"
msgstr "Si les prénoms des abonnés sont manquants, modifiez l’ID de champ personnalisé. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/MailerliteConnect/Connect.php:109
msgid "ZIP"
msgstr "Code postal"
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:63
msgid "First Name Field ID"
msgstr "ID du champ du prénom"
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:34
msgid "Only re-authorize if you want to connect another Campaign Monitor account."
msgstr "Ne lancez la ré-autorisation que si vous souhaitez connecter un autre compte Campaign Monitor."
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:74
msgid "If subscribers last names are missing, change this to the correct custom field ID. %sLearn more%s"
msgstr "Si les noms des abonnés sont manquants, corrigez l’ID du champ personnalisé. %sEn savoir plus%s"
#: src/connections/MailerliteConnect/Connect.php:107
#: src/connections/JiltConnect/Connect.php:213
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:113
#: src/connections/GEMConnect/Connect.php:97
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Connect.php:203
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:107
msgid "First Name Merge Tag"
msgstr "Étiquette de fusion du prénom"
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:119
msgid "ZIP or Postal Code"
msgstr "Code Postal"
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:120
msgid "Photo URL"
msgstr "URL de la photo"
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:133
msgid "You can only map to Klaviyo special identify properties. Custom fields not mapped will be added as custom properties. Learn more"
msgstr "Vous ne pouvez lier les champs qu’aux propriétés expressément identifiées de Klaviyo. Les champs personnalisés non liés seront ajoutés en tant que propriétés personnalisées. En savoir plus"
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:34
msgid "Only re-authorize if you want to connect another Constant Contact account."
msgstr "Ne lancez la ré-autorisation que si vous souhaitez connecter un autre compte Constant Contact."
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:34
msgid "Only re-authorize if you want to connect another AWeber account."
msgstr "Ne lancez la ré-autorisation que si vous souhaitez connecter un autre compte AWeber."
#: src/core/src/AjaxHandler.php:1143
msgid "Error: No integration field found. Select a list first if you haven't and try again."
msgstr "Erreur : Aucun champ d’intégration trouvé. Sélectionnez d’abord une liste (si ce n’est pas fait) et réessayer."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:143
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewsletter.php:98
msgid "Code Your Own"
msgstr "Développez le vôtre"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:535
msgid "Post Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:546
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l’article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:198
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:557
msgid "Post Content"
msgstr "Contenu de l’article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:199
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:568
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Extrait de l’article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:579
msgid "Feature Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:582
msgid "HTML image of post's featured image."
msgstr "Image HTML de l’image mise en avant."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:591
msgid "Feature Image URL"
msgstr "URL de l’image mise en avant"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:605
msgid "Post URL"
msgstr "URL de l’article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:616
msgid "Post Categories"
msgstr "Catégories"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:628
msgid "Post Taxonomy Terms"
msgstr "Termes de taxonomie"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:620
msgid "Comma-separated list of post categories. Set \"link\" attribute to false to remove the link."
msgstr "Liste des catégories séparées par des virgules. Réglez l’attribut de lien à « false » pour retirer le lien."
#: src/core/src/AjaxHandler.php:1147
msgid "Map integration fields to form custom fields"
msgstr "Liez les champs d’intégration avec les champs personnalisés du formulaire"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/LeadBank.php:18
msgid "Leads (Submissions) - MailOptin"
msgstr "Abonnés (entrées) - MailOptin"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/LeadBank.php:19
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/LeadBank.php:35
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:248
msgid "Leads"
msgstr "Abonnés"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:67
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:425
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Font_Stack_Control.php:20
msgid "System Fonts"
msgstr "Polices système"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:68
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:426
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Font_Stack_Control.php:21
msgid "Google Fonts"
msgstr "Polices Google"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:77
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:437
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Font_Stack_Control.php:32
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Google_Font_Control.php:33
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:358
msgid "Inherit from Theme"
msgstr "Hériter du thème"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:300
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:310
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:320
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:416
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:426
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:436
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:520
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:530
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:540
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de texte"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:209
msgid "Content Length"
msgstr "Longueur du contenu"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:49
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:219
msgid "Select Post Type"
msgstr "Sélectionnez un type de publication"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:222
msgid "WordPress Posts"
msgstr "Articles WordPress"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:223
msgid "By default, automation works with WordPress posts. To make it work with a custom post type instead? Select one."
msgstr "Par défaut, les séquences fonctionnent avec les articles WordPress. Vous souhaitez que cela fonctionne avec un autre type de publication ? Sélectionnez-le."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:241
msgid "Restrict to Post Categories"
msgstr "Limiter à certaines catégories"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:254
msgid "Restrict to Post Tags"
msgstr "Limiter à certaines étiquettes"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AdvanceAnalytics.php:60
msgid "Your current plan does not include it."
msgstr "Votre formule actuelle ne le permet pas."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:184
msgid "No email automation is currently available. %sConsider creating one%s"
msgstr "Aucune séquence e-mail n’est actuellement disponible. %sCréez-en une%s"
#: src/connections/GoogleAnalytics.php:34
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Mettre à niveau !"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_EA_CPT_Control_Trait.php:35
msgid "Restrict to %s"
msgstr "Limiter à %s"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/LeadBank.php:83
msgid "Your current plan does not include this feature."
msgstr "Votre formule actuelle n’inclut pas cette fonctionnalité."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1281
msgid "Display the optin on posts that are in any of the selected tags."
msgstr "Affiche le formulaire sur les articles qui ont les étiquettes sélectionnées."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:402
msgid "Upgrade to %sMailOptin Pro%s to support custom post types and restrict by post categories, tags, authors and custom taxonomies."
msgstr "Passez à %sMailOptin Pro%s pour la prise en charge des types de publications personnalisées et la restriction par catégorie, étiquette, auteur ou taxonomie personnalisée."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:88
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:89
msgid "Switch Customizer Loader Method"
msgstr "Changer la méthode de chargement de l’outil de personnalisation"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:90
msgid "Check this if you are having problem with Customizer not loading properly."
msgstr "Cochez cette case si vous avez des problèmes de chargement avec l’outil de personnalisation."
#: src/connections/MailsterConnect/Connect.php:176
#: src/connections/FluentCRMConnect/Connect.php:183
msgid "Double optin requires users to confirm their email address before they are added or subscribed."
msgstr "Le double opt-in oblige les utilisateurs à confirmer leur adresse e-mail avant d’être réellement abonnés."
#: src/connections/MailsterConnect/Connect.php:54
msgid "Mailster"
msgstr "Mailster"
#: src/connections/MailsterConnect/Connect.php:182
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to disable Mailster %sdouble optin%s."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour désactiver le %sdouble opt-in%s de Mailster."
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:118
msgid "Email campaigned resent."
msgstr "Campagne e-mail renvoyée."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:255
msgid "Only include posts that has either of the selected tags."
msgstr "N’inclure que les articles qui ont les étiquettes sélectionnées."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:242
msgid "Only include posts that has either of the selected categories."
msgstr "N’inclure que les articles qui sont dans les catégories sélectionnées."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1207
msgid "After Main Content"
msgstr "Après le contenu principal"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:220
msgid "Resend"
msgstr "Renvoyer"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:416
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:100
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/EmailCampaigns.php:89
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewEmail.php:69
msgid "Email Automation"
msgstr "Séquences e-mail"
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:30
msgid "Sendlane Connection"
msgstr "Sendlane"
#: src/connections/MailChimpConnect/ConnectSettingsPage.php:54
msgid "Mailchimp Segment"
msgstr "Segment MailChimp"
#: src/connections/SendlaneConnect/AbstractSendlaneConnect.php:127
msgid "Sendlane Hash Key not found."
msgstr "Clé de hashage de Sendlane introuvable."
#: src/connections/SendlaneConnect/AbstractSendlaneConnect.php:131
msgid "Sendlane Domain not found."
msgstr "Domaine Sendlane introuvable."
#: src/connections/SendlaneConnect/Connect.php:67
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to apply tags to subscribers and get loads of other conversion features."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour ajouter des étiquettes aux abonnés et accéder à d’autres fonctionnalités de conversion."
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:29
#: src/connections/SendlaneConnect/Connect.php:93
msgid "Sendlane"
msgstr "Sendlane"
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "Log in to your %sSendlane account%s, go to \"Account Settings\" to get your API key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Sendlane%s, allez dans « Account Settings » pour récupérer votre clé API."
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:45
msgid "Enter Hash Key"
msgstr "Saisissez la clé de hashage"
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:47
msgid "Log in to your %sSendlane account%s, go to \"Account Settings\" to get your hash key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Sendlane%s, allez dans « Account Settings » pour récupérer votre clé de hashage."
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:54
msgid "Enter Sendlane Domain"
msgstr "Saisissez le domaine Sendlane"
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:56
msgid "Log in to your %sSendlane account%s, go to \"Account Settings\" to get your sendlane domain."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Sendlane%s, allez dans « Account Settings » pour récupérer votre domaine Sendlane."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:280
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:314
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/EmailCampaigns.php:178
msgid "Disable %sMailOptin new post notification%s for this post."
msgstr "Désactiver la %snotification de nouvel article MailOptin%s pour cette publication."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:352
msgid "Upgrade to %s for %s support"
msgstr "Passez à %s pour du support %s"
#: src/connections/SendlaneConnect/AbstractSendlaneConnect.php:123
msgid "Sendlane API Key not found."
msgstr "Clé API de Sendlane introuvable."
#: src/connections/MailChimpConnect/ConnectSettingsPage.php:57
msgid "Select a list tag or segment to send to. Leave empty to send to all list subscribers."
msgstr "Sélectionnez la liste d’étiquettes ou les segments à qui envoyer. Laissez vide pour envoyer à tous les abonnés de la liste."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:436
msgid "The customizer allows you to design, preview and set up to email campaigns."
msgstr "L’outil de personnalisation vous permet de designer, prévisualiser et configurer les formulaires."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1355
msgid "Remove Read More Button"
msgstr "Supprimer le bouton « lire la suite »"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:50
msgid "Request Support"
msgstr "Contacter le support"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AdvanceAnalytics.php:23
msgid "Statistics - MailOptin"
msgstr "Statistiques - MailOptin"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AdvanceAnalytics.php:24
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AdvanceAnalytics.php:83
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:392
msgid "Filter email automation by"
msgstr "Filtrer les séquences par"
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Gridgum.php:314
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:291
msgid "Hide Mini Headline"
msgstr "Masquer le sous-titre"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:112
msgid "12:00 am"
msgstr "0h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:113
msgid "1:00 am"
msgstr "01h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:114
msgid "2:00 am"
msgstr "02h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:115
msgid "3:00 am"
msgstr "03h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:116
msgid "4:00 am"
msgstr "04h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:117
msgid "5:00 am"
msgstr "05h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:118
msgid "6:00 am"
msgstr "06h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:119
msgid "7:00 am"
msgstr "07h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:120
msgid "8:00 am"
msgstr "08h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:121
msgid "9:00 am"
msgstr "09h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:122
msgid "10:00 am"
msgstr "10h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:123
msgid "11:00 am"
msgstr "11h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:124
msgid "12:00 pm"
msgstr "12h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:125
msgid "1:00 pm"
msgstr "13h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:126
msgid "2:00 pm"
msgstr "14h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:127
msgid "3:00 pm"
msgstr "15h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:128
msgid "4:00 pm"
msgstr "16h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:129
msgid "5:00 pm"
msgstr "17h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:130
msgid "6:00 pm"
msgstr "18h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:131
msgid "7:00 pm"
msgstr "19h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:132
msgid "8:00 pm"
msgstr "20h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:133
msgid "9:00 pm"
msgstr "21h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:134
msgid "10:00 pm"
msgstr "22h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:135
msgid "11:00 pm"
msgstr "23h00"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:139
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:140
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:141
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:142
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:143
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:144
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:145
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:149
msgid "1st"
msgstr "1er"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:150
msgid "2nd"
msgstr "2"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:151
msgid "3rd"
msgstr "3"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:152
msgid "4th"
msgstr "4"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:153
msgid "5th"
msgstr "5"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:154
msgid "6th"
msgstr "6"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:155
msgid "7th"
msgstr "7"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:156
msgid "8th"
msgstr "8"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:157
msgid "9th"
msgstr "9"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:158
msgid "10th"
msgstr "10"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:159
msgid "11th"
msgstr "11"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:160
msgid "12th"
msgstr "12"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:161
msgid "13th"
msgstr "13"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:162
msgid "14th"
msgstr "14"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:163
msgid "15th"
msgstr "15"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:164
msgid "16th"
msgstr "16"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:165
msgid "17th"
msgstr "17"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:166
msgid "18th"
msgstr "18"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:167
msgid "19th"
msgstr "19"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:168
msgid "20th"
msgstr "20"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:169
msgid "21st"
msgstr "21"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:170
msgid "22nd"
msgstr "22"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:171
msgid "23rd"
msgstr "23"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:172
msgid "24th"
msgstr "24"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:173
msgid "25th"
msgstr "25"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:174
msgid "26th"
msgstr "26"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:175
msgid "27th"
msgstr "27"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:176
msgid "28th"
msgstr "28"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:49
msgid "Integrations - MailOptin"
msgstr "Intégrations - MailOptin"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1364
msgid "Read More Button Alignment"
msgstr "Alignement du bouton « lire la suite »"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1379
msgid "Read More Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton « lire la suite »"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1389
msgid "Read More Button Text Color"
msgstr "Couleur de texte du bouton « lire la suite »"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1396
msgid "Read More Button Label"
msgstr "Libellé du bouton « lire la suite »"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/AbstractElement.php:93
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:405
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:106
msgid "Every Day"
msgstr "Tous les jours"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:94
msgid "after publishing"
msgstr "après la publication"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:107
msgid "Every Week"
msgstr "Toutes les semaines"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:108
msgid "Every Month"
msgstr "Tous les mois"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/AbstractCustomizer.php:37
msgid "Round up of Latest Posts"
msgstr "Résumé des derniers articles"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:586
msgid "Body"
msgstr "Corps"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:592
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:39
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Text.php:33
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:33
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:33
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:599
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:605
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:612
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:167
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:460
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewsletter.php:33
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet de l’e-mail"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:170
msgid "Enter a subject for the email."
msgstr "Saisissez un sujet pour l’e-mail."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:182
msgid "Maximum Number of Posts"
msgstr "Nombre maximum d’articles"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:72
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:212
msgid "Number of words to limit the post content to. Set to \"0\" for full post content."
msgstr "Limite du nombre de mots. Réglez à 0 pour inclure tout le contenu de l’article."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:306
msgid "Email list that newsletter will be sent to."
msgstr "Liste e-mail à laquelle envoyer cette newsletter."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:329
msgid "Enable to send newsletter immediately after a post is published."
msgstr "Activer pour envoyer la newsletter immédiatement après la publication."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:338
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer l’e-mail"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:352
msgid "When should we send?"
msgstr "Quand devrions-nous l’envoyer ?"
#: src/core/src/Repositories/EmailCampaignRepository.php:32
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:25
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewEmail.php:24
msgid "Posts Email Digest"
msgstr "Résumé des articles par e-mail"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:102
msgid "Posts email digest automatically sends daily, weekly or monthly round-up of published posts to your users or email list. Upgrade to %s or higher to get this cool feature."
msgstr "Le résumé des articles envoie automatiquement tous les jours/semaines/mois un résumé de vos dernières publications à vos utilisateurs ou à votre liste e-mail. Passez à %s ou + pour obtenir cette fonctionnalité."
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Gridgum.php:327
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:304
msgid "Mini Headline Color"
msgstr "Couleur du mini titre"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:543
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:96
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1288
msgid "Remove Featured Image"
msgstr "Supprimer l’image mise en avant"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:659
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Controls_Tab_Toggle.php:20
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:40
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Text.php:34
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:33
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Spacer.php:33
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:34
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:34
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Tinymce_Expanded_Editor.php:16
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Tinymce_Expanded_Editor.php:28
msgid "Open content editor"
msgstr "Ouvrir l’éditeur de contenu"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Tinymce_Expanded_Editor.php:17
msgid "Close content editor"
msgstr "Fermer l’éditeur de contenu"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:582
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Text.php:22
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:221
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:222
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:223
msgid "Add Media"
msgstr "Ajouter un média"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1196
msgid "Before Main Content"
msgstr "Avant le contenu principal"
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Gridgum.php:151
msgid "We promise not to spam you. Unsubscribe at any time."
msgstr "Avec nous, pas de spam. Vous pouvez vous désinscrire quand vous le souhaitez."
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Connect.php:106
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to select %sActiveCampaign form and tags%s that will apply subscribers."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour sélectionner les %sformulaires et étiquettes ActiveCampaign%s à ajouter aux abonnés."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:672
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:573
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout réduire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:673
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:574
msgid "Expand all"
msgstr "Tout afficher"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:509
msgid "New Integration"
msgstr "Nouvelle intégration"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:596
msgid "Add Another Integration"
msgstr "Ajouter une autre intégration"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:74
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:65
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:388
msgid "Filter By:"
msgstr "Filtrer par :"
#: src/connections/GoogleAnalytics.php:26
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:83
msgid "Email Marketing"
msgstr "E-mail Marketing"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:93
msgid "Social"
msgstr "Social"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:99
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:88
msgid "CRM"
msgstr "CRM"
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:124
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to enable Drip %sdouble optin%s, apply tags to subscribers and get loads of other conversion features."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour activer le %sdouble opt-in%s de Drip, ajouter des étiquettes aux abonnés et accéder à d’autres fonctionnalités de conversion."
#: src/connections/AweberConnect/Connect.php:70
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to apply tags to leads as well as get access to loads of conversion features."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour ajouter des étiquettes aux abonnés et accéder à d’autres fonctionnalités de conversion."
#: src/connections/OntraportConnect/Subscription.php:99
#: src/connections/OntraportConnect/Subscription.php:105
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:68
#: src/connections/MailjetConnect/Subscription.php:116
#: src/connections/SendlaneConnect/Subscription.php:79
#: src/connections/SendlaneConnect/Subscription.php:85
#: src/connections/DripConnect/Subscription.php:110
#: src/connections/DripConnect/Subscription.php:115
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Subscription.php:129
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Subscription.php:134
#: src/connections/ConvertFoxConnect/Subscription.php:135
#: src/connections/ConvertFoxConnect/Subscription.php:140
#: src/connections/MailerliteConnect/Subscription.php:84
#: src/connections/MailerliteConnect/Subscription.php:95
#: src/connections/GetResponseConnect/Subscription.php:103
#: src/connections/GetResponseConnect/Subscription.php:108
#: src/connections/EmmaConnect/Subscription.php:91
#: src/connections/EmmaConnect/Subscription.php:97
#: src/connections/ConvertKitConnect/Subscription.php:81
#: src/connections/ConvertKitConnect/Subscription.php:86
#: src/connections/JiltConnect/Subscription.php:76
#: src/connections/JiltConnect/Subscription.php:81
#: src/connections/WeMailConnect/Subscription.php:61
#: src/connections/WeMailConnect/Subscription.php:67
#: src/connections/KlaviyoConnect/Subscription.php:94
#: src/connections/KlaviyoConnect/Subscription.php:99
#: src/connections/CtctConnect/Subscription.php:42
#: src/connections/CtctConnect/Subscription.php:47
#: src/connections/MailsterConnect/Subscription.php:95
#: src/connections/SendFoxConnect/Subscription.php:47
#: src/connections/SendFoxConnect/Subscription.php:53
#: src/connections/SendyConnect/Subscription.php:79
#: src/connections/SendyConnect/Subscription.php:83
#: src/connections/SendGridConnect/Subscription.php:83
#: src/connections/SendGridConnect/Subscription.php:89
#: src/connections/MoosendConnect/Subscription.php:63
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Subscription.php:225
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Subscription.php:231
#: src/connections/FluentCRMConnect/Subscription.php:107
#: src/connections/GEMConnect/Subscription.php:78
#: src/connections/GEMConnect/Subscription.php:83
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Subscription.php:82
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Subscription.php:93
#: src/connections/SendinblueConnect/Subscription.php:104
#: src/connections/SendinblueConnect/Subscription.php:109
#: src/connections/MailChimpConnect/Subscription.php:229
#: src/connections/MailChimpConnect/Subscription.php:234
#: src/connections/AweberConnect/Subscription.php:102
#: src/connections/AweberConnect/Subscription.php:108
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/Subscription.php:77
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/Subscription.php:82
#: src/connections/HubspotConnect/Subscription.php:115
#: src/connections/HubspotConnect/Subscription.php:120
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Subscription.php:108
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Subscription.php:113
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/Subscription.php:47
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/Subscription.php:52
#: src/connections/EmailOctopusConnect/Subscription.php:95
#: src/connections/EmailOctopusConnect/Subscription.php:100
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/Subscription.php:103
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/Subscription.php:108
#: src/connections/MailPoetConnect/Subscription.php:118
msgid "There was an error saving your contact. Please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l’enregistrement de votre contact. Veuillez réessayer."
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:130
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:104
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:370
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/InfusionsoftConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertFoxConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/OntraportConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ActiveCampaignConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CampaignMonitorConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailChimpConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/HubspotConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendGridConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendlaneConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailerliteConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmailOctopusConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/VerticalResponseConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCRMConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailjetConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/AweberConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/KlaviyoConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MoosendConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/DripConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/FacebookCustomAudienceConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendyConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/WordPressUserRegistrationConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/EmmaConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/JiltConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendFoxConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/CtctConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ZohoCampaignsConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/MailPoetConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/SendinblueConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/ConvertKitConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/Integrations/GetResponseConnect.php:151
#: src/connections/NinjaFormsConnect/MoNinjaConnect.php:151
#: src/connections/WPFormsConnect/MailOptin.php:469
msgid "Upgrade to MailOptin Premium"
msgstr "Passer à MailOptin Premium"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:166
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:656
msgid "Make Field Required"
msgstr "Rendre le champ obligatoire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:565
msgid "Enable Acceptance Checkbox"
msgstr "Activer la case à cocher de consentement"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:569
msgid "Activate to display an acceptance checkbox that users have to check before they are subscribed. %sLearn More%s"
msgstr "Activez pour afficher une case à cocher que les visiteurs devront cocher avant de s’abonner. %sEn savoir plus%s"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1080
msgid "No integration or email provider has been connected to MailOptin. %sClick here%s to do that now."
msgstr "Aucune intégration ou service d’e-mailing n’a été connecté à MailOptin. %sCliquez ici%s pour le faire."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:481
msgid "Notification Bar"
msgstr "Barre de notification"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:482
msgid "Sidebar / Widget"
msgstr "Widget"
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:213
msgid "MailOptin premium"
msgstr "MailOptin premium"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/AbstractCustomizer.php:80
msgid "Please accept our terms."
msgstr "Veuillez accepter nos conditions."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:582
msgid "Error message displayed when the acceptance checkbox is not checked."
msgstr "Message d’erreur affiché lorsque le consentement n’est pas coché."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:579
msgid "Checkbox Error Message"
msgstr "Message d’erreur du consentement"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:16
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:434
msgid "You haven't setup an integration"
msgstr "Vous n’avez pas configuré d’intégration"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:434
msgid "Click me to do it now"
msgstr "Cliquez ici pour le faire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:435
msgid "This optin campaign is not active"
msgstr "Ce formulaire n’est pas actif"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:435
msgid "Click me to activate it"
msgstr "Cliquez ici pour l’activer"
#: src/core/src/OptinForms/Lightbox/Elegance.php:49
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Elegance.php:33
msgid "Subscribe For Latest Updates"
msgstr "Abonnez-vous aux mises à jour"
#: src/core/src/OptinForms/Lightbox/Elegance.php:378
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Elegance.php:354
msgid "Sign up to best of business news, informed analysis and opinions on what matters to you."
msgstr "Inscrivez-vous pour recevoir les meilleures actualités, des analyses éclairées et des informations qui vous intéressent."
#: src/connections/KlaviyoConnect/ConnectSettingsPage.php:29
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:46
msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"
#: src/connections/KlaviyoConnect/ConnectSettingsPage.php:30
msgid "Klaviyo Connection"
msgstr "Klaviyo"
#: src/connections/KlaviyoConnect/SendCampaign.php:59
msgid "Template: "
msgstr "Modèle : "
#: src/connections/KlaviyoConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "Log in to your %sKlaviyo account%s to get your api key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Klaviyo%s pour récupérer votre clé API."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1507
#: src/connections/RegisteredUsersConnect/Connect.php:96
msgid "Restrict to User Role"
msgstr "Restreindre à un rôle utilisateur"
#: src/connections/RegisteredUsersConnect/Connect.php:99
msgid "Select user role(s) that newsletter will only be delivered to. Leave empty to send to all roles."
msgstr "Sélectionnez le(s) rôle(s) utilisateur(s) au(x)quel(s) la newsletter sera envoyée. Laissez vide pour envoyer à tous les rôles."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:975
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to access the Custom CSS feature that will allow you customize this template to your heart content."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour accéder aux fonctionnalités de CSS personnalisé qui vous permettront de personnaliser ce modèle à votre guise."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AdvanceAnalytics.php:51
msgid "Advance Analytics Locked"
msgstr "Statistiques poussées vérouillées"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AdvanceAnalytics.php:54
msgid "Get important metrics and insights to improve your lead-generation strategy and make data-driven decisions."
msgstr "Obtenez des indicateurs et statistiques importants pour améliorer votre stratégie de génération de prospects et pour prendre des décisions basées sur des données."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AdvanceAnalytics.php:64
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/LeadBank.php:88
#: src/core/src/OptinForms/Recaptcha.php:135
msgid "Upgrade to Unlock"
msgstr "Mettez à niveau pour débloquer"
#: src/connections/KlaviyoConnect/AbstractKlaviyoConnect.php:82
msgid "Klaviyo API Key not found."
msgstr "Clé API de Klaviyo introuvable."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1172
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s for autoresponder, pass lead data to redirect URL, send email notification and trigger success script after conversion."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour bénéficier d’un auto-répondeur, passer les données des prospects dans une URL, envoyer une notification par e-mail et déclencher des scripts suite aux conversions."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1362
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to embed with shortcodes, get optin triggers such as %3$sExit Intent%4$s, %3$sPage views%4$s, %3$sTime on Site%4$s, %3$sAdBlock detection%4$s, %3$sReferral Detection%4$s, %3$sScroll trigger%4$s, powerful page-level targeting and display rules proven to boost conversions."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour intégrer des codes courts, bénéficier de déclencheurs comme la technologie %3$sExit Intent%4$s, %3$sle nombre de pages vues%4$s, %3$sla durée sur le site%4$s, %3$sla détection d’AdBlock%4$s, %3$sla détection du site référent%4$s, %3$sle défilement%4$s, un puissant ciblage de page et des règles d’affichage pour améliorer les conversions."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:813
msgid "User Targeting"
msgstr "Ciblage utilisateur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:624
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s to have the option to close, close and reload or reveal optin form when CTA button is clicked."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour avoir l’option de fermer, fermer et recharger ou révéler un formulaire lorsque le bouton d’appel à l’action est cliqué."
#: src/core/src/OptinForms/SidebarWidgets.php:21
msgid "Display a MailOptin sidebar/widget optin form in a widget area."
msgstr "Affichez un formulaire MailOptin sous forme de widget dans une zone de widget."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1222
msgid "The optin will be shown on all pages of your website if activated. %sDo not activate%s if you want to show optin on specific areas of your site using the settings below."
msgstr "Le formulaire sera affiché sur toutes les pages de votre site si l’option est activée. %sNe l’activez pas%s si vous voulez afficher ce formulaire à des endroits spécifiques du site grâce aux options ci-dessous."
#: src/connections/SendinblueConnect/ConnectSettingsPage.php:43
msgid "Sendinblue Connection"
msgstr "Sendinblue"
#: src/connections/SendinblueConnect/ConnectSettingsPage.php:42
#: src/connections/SendinblueConnect/Connect.php:121
msgid "Sendinblue"
msgstr "Sendinblue"
#: src/connections/ConvertFoxConnect/Connect.php:77
msgid "%sMailOptin Premium%s allows you to apply tags to leads and record custom conversion events to Gist."
msgstr "%sMailOptin Premium%s vous permet d’ajouter des étiquettes et d’enregistrer des évènements de conversion personnalisés dans Gist."
#: src/connections/SendinblueConnect/AbstractSendinblueConnect.php:125
msgid "Sendinblue API Key not found."
msgstr "Clé API de Sendinblue introuvable."
#: src/connections/SendinblueConnect/ConnectSettingsPage.php:50
msgid "Log in to your %sSendinblue account%s to get your API v3 key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Sendinblue%s pour obtenir votre clé API v3."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Controls_Tab_Toggle.php:19
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:70
msgid "General"
msgstr "Général"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1138
msgid "What to do after users subscribe."
msgstr "Que faire une fois qu’un visiteur s’abonne."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:95
msgid "Optin Campaign"
msgstr "Formulaire"
#: src/core/src/Connections/AbstractConnect.php:307
msgid "Warning! \"%s\" Optin Campaign Is Not Working"
msgstr "Avertissement ! Le formulaire « %s » ne fonctionne pas"
#: src/core/src/Connections/AbstractConnect.php:345
msgid "The optin campaign \"%s\" is failing to convert leads due to the following error \"%s\". %6$s -- %6$sThis e-mail was sent by %s plugin on %s (%s)"
msgstr "Le formulaire « %s » ne convertira pas à cause de l’erreur suivante « %s ». %6$s -- %6$sCet e-mail a été envoyé par l’extension %s sur %s (%s)"
#. Author of the plugin
msgid "MailOptin Team"
msgstr "Équipe MailOptin"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://mailoptin.io"
msgstr "https://mailoptin.io"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "MailOptin - Lite"
msgstr "MailOptin - Lite"
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/ConnectSettingsPage.php:30
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Connect.php:132
msgid "ActiveCampaign"
msgstr "ActiveCampaign"
#: src/connections/OntraportConnect/ConnectSettingsPage.php:19
#: src/connections/MailjetConnect/ConnectSettingsPage.php:19
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:19
#: src/connections/DripConnect/ConnectSettingsPage.php:19
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:31
#: src/connections/ConvertFoxConnect/ConnectSettingsPage.php:20
#: src/connections/MailerliteConnect/ConnectSettingsPage.php:20
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:42
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:19
#: src/connections/ConvertKitConnect/ConnectSettingsPage.php:19
#: src/connections/JiltConnect/ConnectSettingsPage.php:29
#: src/connections/WeMailConnect/ConnectSettingsPage.php:21
#: src/connections/KlaviyoConnect/ConnectSettingsPage.php:19
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:31
#: src/connections/SendFoxConnect/ConnectSettingsPage.php:45
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:50
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:94
#: src/connections/MoosendConnect/ConnectSettingsPage.php:19
#: src/connections/InfusionsoftConnect/ConnectSettingsPage.php:31
#: src/connections/GEMConnect/ConnectSettingsPage.php:20
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:31
#: src/connections/SendinblueConnect/ConnectSettingsPage.php:19
#: src/connections/MailChimpConnect/ConnectSettingsPage.php:72
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:31
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:31
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:31
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/ConnectSettingsPage.php:20
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:40
#: src/connections/EmailOctopusConnect/ConnectSettingsPage.php:20
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:31
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
#: src/connections/OntraportConnect/ConnectSettingsPage.php:25
#: src/connections/MailjetConnect/ConnectSettingsPage.php:25
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:25
#: src/connections/DripConnect/ConnectSettingsPage.php:25
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:45
#: src/connections/ConvertFoxConnect/ConnectSettingsPage.php:26
#: src/connections/MailerliteConnect/ConnectSettingsPage.php:26
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:48
#: src/connections/EmmaConnect/ConnectSettingsPage.php:25
#: src/connections/ConvertKitConnect/ConnectSettingsPage.php:25
#: src/connections/JiltConnect/ConnectSettingsPage.php:43
#: src/connections/WeMailConnect/ConnectSettingsPage.php:27
#: src/connections/KlaviyoConnect/ConnectSettingsPage.php:25
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:45
#: src/connections/SendFoxConnect/ConnectSettingsPage.php:51
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:56
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:100
#: src/connections/MoosendConnect/ConnectSettingsPage.php:25
#: src/connections/InfusionsoftConnect/ConnectSettingsPage.php:45
#: src/connections/GEMConnect/ConnectSettingsPage.php:26
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:45
#: src/connections/SendinblueConnect/ConnectSettingsPage.php:25
#: src/connections/MailChimpConnect/ConnectSettingsPage.php:78
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:45
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:45
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:45
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/ConnectSettingsPage.php:26
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/ConnectSettingsPage.php:46
#: src/connections/EmailOctopusConnect/ConnectSettingsPage.php:26
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:45
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/ConnectSettingsPage.php:31
msgid "ActiveCampaign Connection"
msgstr "ActiveCampaign"
#: src/connections/MailjetConnect/Connect.php:135
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:117
msgid "Enable Double Optin"
msgstr "Activer le double opt-in"
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:224
msgid "Elementor Form"
msgstr "Formulaire Elementor"
#: src/connections/MailsterConnect/Connect.php:175
#: src/connections/FluentCRMConnect/Connect.php:182
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:381
msgid "Disable Double Optin"
msgstr "Désactiver le double opt-in"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:176
#: src/connections/MailerliteConnect/Connect.php:106
#: src/connections/WeMailConnect/Connect.php:151
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:116
#: src/connections/FluentCRMConnect/Connect.php:104
#: src/connections/GEMConnect/Connect.php:96
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:107
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:593
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:188
#: src/connections/MailerliteConnect/Connect.php:105
#: src/connections/WeMailConnect/Connect.php:153
#: src/connections/KlaviyoConnect/Connect.php:118
#: src/connections/FluentCRMConnect/Connect.php:106
#: src/connections/GEMConnect/Connect.php:103
#: src/connections/VerticalResponseConnect/Connect.php:110
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:446
msgid "Field Color"
msgstr "Couleur du champ"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:453
msgid "Field Font"
msgstr "Police du champ"
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:66
msgid "Optin campaigns cache successfully cleared."
msgstr "Cache des formulaires supprimé."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:134
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:45
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:432
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:317
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:440
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:446
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:575
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/create-audience-tmpl.php:9
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:141
msgid "Hide Name Field"
msgstr "Masquer le champ du nom"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:147
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:208
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:642
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:40
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:46
#: src/connections/GEMConnect/Connect.php:99
msgid "Title"
msgstr "Libellé"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:289
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:393
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:497
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:151
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:212
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:653
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Divider.php:66
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:66
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:663
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/AbstractElement.php:91
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:542
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:84
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:120
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:152
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:203
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:329
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:487
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:586
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:703
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:221
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:257
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:348
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:218
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1169
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1358
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:685
msgid "Premium Version Available"
msgstr "Version premium disponible"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:13
#: src/core/src/Functions/custom-settings-api.php:866
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:688
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:561
msgid "Check out MailOptin Premium!"
msgstr "Découvrez MailOptin Premium !"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:572
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ProUpgrade.php:71
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:28
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:201
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:195
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/AbstractElement.php:40
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:61
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:960
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1098
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1218
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1498
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:678
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1085
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1109
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1240
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1509
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur de texte"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1309
msgid "Title Font Size"
msgstr "Taille de texte du titre"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1326
msgid "Body Font Size"
msgstr "Taille de texte du corps de page"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1486
msgid "Remove Footer"
msgstr "Supprimer le pied de page"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1520
msgid "Footer Font Size"
msgstr "Taille de texte du pied de page"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/AbstractCustomizer.php:75
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Lupin.php:140
#: src/core/src/OptinForms/Lightbox/Elegance.php:150
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Elegance.php:134
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/BareMetal.php:134
msgid "We promise not to spam you. You can unsubscribe at any time."
msgstr "Avec nous, pas de spam. Vous pouvez vous désinscrire quand vous le souhaitez."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/AbstractCustomizer.php:89
msgid "Enter your name here..."
msgstr "Saisissez votre nom…"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/AbstractCustomizer.php:94
msgid "Enter your email address here..."
msgstr "Saisissez votre adresse e-mail…"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/AbstractCustomizer.php:98
msgid "Subscribe Now"
msgstr "Je m’abonne"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/AbstractCustomizer.php:106
msgid "Take Action Now!"
msgstr "Passez à l’action !"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/AbstractCustomizer.php:123
msgid "Thanks for subscribing! Please check your email for further instructions."
msgstr "Merci de votre abonnement ! Consulter vos e-mails pour la suite des instructions."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:151
msgid "Toggle to activate and deactivate optin."
msgstr "Cliquez pour activer et désactiver le formulaire."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:666
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:821
msgid "Display Rules"
msgstr "Règles d'affichage"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:700
msgid "Design"
msgstr "Apparence"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:275
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:710
msgid "Headline"
msgstr "Titre"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:483
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:729
msgid "Note"
msgstr "Texte inférieur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:739
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:759
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:50
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:173
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:767
msgid "After Conversion"
msgstr "Après la conversion"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:207
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:222
msgid "Upgrade to %sMailOptin Premium%s for more customization options including feature to add your own custom CSS."
msgstr "Passez à %sMailOptin Premium%s pour plus d’options de personnalisation (notamment pour ajouter votre propre code CSS)."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:263
msgid "Hide Headline"
msgstr "Masquer le titre"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:330
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:404
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:508
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:126
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Text.php:47
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:102
msgid "Font Family"
msgstr "Police"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:368
msgid "Hide Description"
msgstr "Masquer la description"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:471
msgid "Hide Note"
msgstr "Masquer le texte inférieur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:550
msgid "Close Optin on Click"
msgstr "Fermer le formulaire au clic"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:554
msgid "Activate if you want a click on \"note\" to close the optin form. Particularly useful if close icon is hidden. %sLearn More%s"
msgstr "Activez si vous voulez qu’un clic sur le texte inférieur ferme le formulaire. Cette option est particulièrement utile si le bouton de fermeture est masqué. %sEn savoir plus%s"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:617
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1119
msgid "Close optin"
msgstr "Fermer le formulaire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:618
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1120
msgid "Close optin and reload page"
msgstr "Fermer le formulaire et recharger la page"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:683
msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton de validation"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:698
msgid "The value/label of the submit button."
msgstr "Le libellé/texte du bouton de validation."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:709
msgid "The text color for the submit button field."
msgstr "La couleur de texte du bouton de validation."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:721
msgid "The background color of the submit button."
msgstr "La couleur d’arrière-plan du bouton de validation."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:732
msgid "The font family for the submit button field."
msgstr "La police d’écriture du bouton de validation."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:750
msgid "Display Only CTA Button"
msgstr "Afficher seulement l’appel à l'action"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:753
msgid "Activate to hide opt-in form and display a call-to-action button instead."
msgstr "Activez pour masquer les champs du formulaire et afficher un bouton d’appel à l’action à la place."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:867
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:183
msgid "Split Test Note"
msgstr "Annotation de Test A/B"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:922
msgid "Hide Close Button"
msgstr "Masquer le bouton de fermeture"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:944
msgid "Cookie Duration"
msgstr "Expiration du cookie de fermeture"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:956
msgid "Success Cookie Duration"
msgstr "Expiration du cookie de réussite"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:961
msgid "The length of time before the optin will display again to the user once they successfully opt in to this campaign (defaults to value of exit cookie above). %sSet to 0 to prevent cookies from being set.%s"
msgstr "Le délai avant que ce formulaire ne s’affiche à nouveau pour un utilisateur qui se serait abonné (en fonction de la valeur définie pour le cookie de succès). %sIndiquez 0 pour désactiver l’utilisation des cookies.%s"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:970
msgid "Remove MailOptin Branding"
msgstr "Supprimer les mentions de MailOptin"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:972
msgid "%sSet your affiliate link%s and make money with branding."
msgstr "%sRenseignez votre lien d’affiliation%s et gagnez de l’argent avec MailOptin."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1118
msgid "Display success message."
msgstr "Afficher un message de réussite."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1121
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Rediriger vers une URL"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1135
msgid "Success Action"
msgstr "Action de réussite"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1145
msgid "Optin Success Message"
msgstr "Message de réussite"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:97
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:35
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewsletter.php:22
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewEmail.php:34
msgid "Back to Overview"
msgstr "Retour à l’aperçu"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:67
msgid "Add Email Automation"
msgstr "Ajouter une séquence e-mail"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:46
msgid "Select Optin Type"
msgstr "Sélectionnez le type de formulaire"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:53
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:74
msgid "Lightbox"
msgstr "Modale"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:58
msgid "In-Post"
msgstr "Dans le contenu"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:63
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:85
msgid "Sidebar/Widget"
msgstr "Widget"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:67
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:89
msgid "Notification-Bar"
msgstr "Barre de notification"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:72
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:94
msgid "Slide-In"
msgstr "Encart"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Connections.php:78
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:69
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:28
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:202
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/EmailCampaigns.php:142
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:435
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:320
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:327
msgid "No campaign is currently available. %sConsider creating one%s"
msgstr "Aucun formulaire n’est disponible pour le moment. %sCréez-en un%s"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:433
msgid "Unique ID"
msgstr "Identifiant unique"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:437
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:473
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:606
msgid "Disable Test Mode"
msgstr "Désactiver le mode de test"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:476
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:609
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Activer le mode de test"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:510
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode test"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:629
msgid "Reset optin campaign statistics"
msgstr "Réinitialiser les statistiques des formulaires"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:32
msgid "Optin Campaigns - MailOptin"
msgstr "Formulaires - MailOptin"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:33
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:131
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:157
msgid "Optin Campaigns"
msgstr "Formulaires"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:79
msgid "In-Post "
msgstr "Dans le contenu "
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:27
msgid "Settings - MailOptin"
msgstr "Réglages - MailOptin"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:71
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:74
msgid "Remove Data on Uninstall?"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation ?"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:75
msgid "Check this box if you would like MailOptin to completely remove all of its data when uninstalled."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez que MailOptin supprime totalement ses données lors de sa désinstallation."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:79
msgid "MailOptin Affiliate Link"
msgstr "Lien affilié MailOptin"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:81
msgid "You can earn money by promoting MailOptin! %1$sJoin our affiliate program%2$s, and paste your %1$saffiliate link here%2$s. Once entered, it will replace the default MailOptin branding link on your optins."
msgstr "Vous pouvez gagner de l’argent en faisant la promotion de MailOptin ! %1$sRejoignez notre programme d’affiliation%2$s et collez votre %1$slien affilié ici%2$s. Une fois renseigné, il remplacera automatiquement le lien de promotion classique de MailOptin sur vos formulaires."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:97
msgid "Optin Campaign Settings"
msgstr "Réglages des formulaires"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:100
msgid "Clear Optin Cache"
msgstr "Vider le cache des formulaires"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:101
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider le cache"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:104
msgid "Each time you create and make changes to your %soptin campaigns%s, MailOptin caches the designs so it doesn't hurt your website speed and performance. If for some reasons changes you made to your campaigns are not reflected on your website frontend, use this button to clear the cache."
msgstr "À chaque fois que vous créez et modifiez vos %sformulaires%s, MailOptin met les designs en cache afin de ne pas nuire à la vitesse et aux performances de votre site. Si pour une raison quelconque, les modifications apportées à vos formulaires ne sont pas reflétées sur l’interface publique de votre site, utilisez ce bouton pour vider le cache."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:124
msgid "Global Interaction Cookie"
msgstr "Cookie d’interaction global"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:125
msgid ""
"Entering a number of days (e.g. 30) will set a global cookie once any optin is closed by a user or visitor.\n"
" This global cookie will prevent any other optins from loading on your site for that visitor until the cookie expires. Defaults to 0 (no global interaction cookie)."
msgstr ""
"La saisie d’un nombre de jours (par ex. 30) définira un cookie global pour chaque fermeture de formulaire par un visiteur.\n"
" Ce cookie global empêchera toute autre formulaire de se charger pour ce visiteur jusqu'à ce que le cookie expire. La valeur par défaut est 0 (pas de cookie d'interaction global)."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:134
msgid "Global Success Cookie"
msgstr "Cookie de réussite global"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:135
msgid "Entering a number of days (e.g. 30) will set a global cookie once any optin has resulted in a successful conversion. This global cookie will prevent any other optins from loading on your site for that visitor until the cookie expires. Defaults to 0 (no global success cookie)."
msgstr ""
"La saisie d’un nombre de jours (par ex. 30) définira un cookie global pour chaque conversion.\n"
" Ce cookie global empêchera toute autre formulaire de se charger pour ce visiteur jusqu'à ce que le cookie expire. La valeur par défaut est 0 (pas de cookie de succès global)."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:148
msgid "From Name"
msgstr "Nom d’expéditeur"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:149
msgid "Enter the sender name to be used as the \"From Name\"."
msgstr "Saissez le nom de l’expéditeur de l’e-mail."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:153
msgid "From Email"
msgstr "E-mail de l’expéditeur"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:154
msgid "Enter the email address to be used as the \"From Email\""
msgstr "Saisissez l’adresse e-mail de l’expéditeur."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:158
msgid "Reply To"
msgstr "Répondre à"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:159
msgid "Enter the email address to be used as the \"Reply To\""
msgstr "Saisissez l’adresse e-mail à utiliser en tant qu’e-mail de réponse."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:163
msgid "Company / Organization"
msgstr "Société / Organisation"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:164
msgid "Enter the name of your company or organization."
msgstr "Saisissez le nom de votre société ou organisation."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:168
#: src/connections/GEMConnect/Connect.php:100
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:172
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:180
msgid "State / Province / Region"
msgstr "État / Province / Région"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:184
msgid "Zip / Postal code"
msgstr "Code postal"
#: src/core/src/Functions/custom-settings-api.php:436
msgid "Add New Email List"
msgstr "Ajouter une liste e-mail"
#: src/core/src/Functions/custom-settings-api.php:796
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:33
msgid "Enter your name..."
msgstr "Saisissez votre nom…"
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:40
msgid "Enter your email..."
msgstr "Saisissez votre e-mail…"
#: src/core/src/OptinForms/Lightbox/BareMetal.php:140
msgid "We promise not to spam you. You can unsubscribe at any time"
msgstr "Avec nous, pas de spam. Vous pouvez vous désinscrire quand vous le souhaitez"
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Lupin.php:31
msgid "Enter your email here..."
msgstr "Saissez votre e-mail ici…"
#: src/core/src/Repositories/OptinThemesRepository.php:459
msgid "Select Theme"
msgstr "Sélectionner"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:145
msgid "Email Campaign Settings"
msgstr "Réglages des campagnes e-mail"
#: src/core/src/Functions/countries.php:17
#: src/core/src/Functions/countries.php:271
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:18
#: src/core/src/Functions/countries.php:272
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:19
#: src/core/src/Functions/countries.php:273
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"
#: src/core/src/EmailCampaigns/AbstractTemplate.php:429
msgid "Newsletter Powered by"
msgstr "Newsletter propulsée par"
#: src/core/src/Functions/countries.php:15
#: src/core/src/Functions/countries.php:269
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:16
#: src/core/src/Functions/countries.php:270
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland"
#: src/core/src/Functions/countries.php:20
#: src/core/src/Functions/countries.php:274
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
#: src/core/src/Functions/countries.php:21
#: src/core/src/Functions/countries.php:275
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: src/core/src/Functions/countries.php:22
#: src/core/src/Functions/countries.php:276
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: src/core/src/Functions/countries.php:23
#: src/core/src/Functions/countries.php:277
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
#: src/core/src/Functions/countries.php:24
#: src/core/src/Functions/countries.php:278
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"
#: src/core/src/Functions/countries.php:25
#: src/core/src/Functions/countries.php:279
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"
#: src/core/src/Functions/countries.php:26
#: src/core/src/Functions/countries.php:280
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:27
#: src/core/src/Functions/countries.php:281
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: src/core/src/Functions/countries.php:28
#: src/core/src/Functions/countries.php:282
msgid "Australia"
msgstr "Australie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:29
#: src/core/src/Functions/countries.php:283
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"
#: src/core/src/Functions/countries.php:30
#: src/core/src/Functions/countries.php:284
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:31
#: src/core/src/Functions/countries.php:285
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: src/core/src/Functions/countries.php:32
#: src/core/src/Functions/countries.php:286
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"
#: src/core/src/Functions/countries.php:33
#: src/core/src/Functions/countries.php:287
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: src/core/src/Functions/countries.php:34
#: src/core/src/Functions/countries.php:288
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:278 src/core/src/AjaxHandler.php:479
#: src/core/src/AjaxHandler.php:517
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinForm.php:1252
msgid "Unexpected error. Please try again."
msgstr "Erreur inattendue. Veuillez réessayer."
#: src/core/src/AjaxHandler.php:428
msgid "Optin Name"
msgstr "Nom du formulaire"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:431
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:445
msgid "Warning: selecting a winner will delete the other A/B test variants."
msgstr "Avertissement : le choix d’un gagnant supprimera l’autre variante du test A/B."
#: src/core/src/AjaxHandler.php:450
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:487
msgid "Optin campaign with similar name exist already."
msgstr "Un formulaire avec un nom similaire existe déjà."
#: src/core/src/AjaxHandler.php:313
msgid "Optin campaign with similar variant name exist already."
msgstr "Un formulaire dispose déjà d’une variante avec un nom similaire."
#: src/core/src/AjaxHandler.php:527
msgid "Upgrade to %s to create multiple email campaigns"
msgstr "Passez à %s pour créer plusieurs campagnes e-mail"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:534
msgid "Email campaign with similar name exist already."
msgstr "Une campagne e-mail avec un nom similaire existe déjà."
#: src/core/src/AjaxHandler.php:769
msgid "Email address is invalid. Try again."
msgstr "L’adresse e-mail n’est pas valide. Veuillez réessayer."
#: src/core/src/AjaxHandler.php:759 src/core/src/AjaxHandler.php:781
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinForm.php:1257
msgid "Your submission has been flagged as potential spam."
msgstr "Votre entrée a été marquée comme spam potentiel."
#: src/core/src/Functions/countries.php:35
#: src/core/src/Functions/countries.php:289
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:36
#: src/core/src/Functions/countries.php:290
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
#: src/core/src/Functions/countries.php:37
#: src/core/src/Functions/countries.php:291
msgid "Belau"
msgstr "Belau"
#: src/core/src/Functions/countries.php:38
#: src/core/src/Functions/countries.php:292
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: src/core/src/Functions/countries.php:39
#: src/core/src/Functions/countries.php:293
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"
#: src/core/src/Functions/countries.php:40
#: src/core/src/Functions/countries.php:294
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"
#: src/core/src/Functions/countries.php:41
#: src/core/src/Functions/countries.php:295
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:42
#: src/core/src/Functions/countries.php:296
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:43
#: src/core/src/Functions/countries.php:297
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Saba, Saint-Eustache et Bonaire"
#: src/core/src/Functions/countries.php:44
#: src/core/src/Functions/countries.php:298
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#: src/core/src/Functions/countries.php:45
#: src/core/src/Functions/countries.php:299
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: src/core/src/Functions/countries.php:46
#: src/core/src/Functions/countries.php:300
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"
#: src/core/src/Functions/countries.php:47
#: src/core/src/Functions/countries.php:301
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
#: src/core/src/Functions/countries.php:48
#: src/core/src/Functions/countries.php:302
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l’océan indien"
#: src/core/src/Functions/countries.php:49
#: src/core/src/Functions/countries.php:303
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
#: src/core/src/Functions/countries.php:50
#: src/core/src/Functions/countries.php:304
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:51
#: src/core/src/Functions/countries.php:305
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: src/core/src/Functions/countries.php:52
#: src/core/src/Functions/countries.php:306
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: src/core/src/Functions/countries.php:54
#: src/core/src/Functions/countries.php:308
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
#: src/core/src/Functions/countries.php:55
#: src/core/src/Functions/countries.php:309
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"
#: src/core/src/Functions/countries.php:56
#: src/core/src/Functions/countries.php:310
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: src/core/src/Functions/countries.php:53
#: src/core/src/Functions/countries.php:307
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cap-Vert"
#: src/core/src/Functions/countries.php:57
#: src/core/src/Functions/countries.php:311
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"
#: src/core/src/Functions/countries.php:58
#: src/core/src/Functions/countries.php:312
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"
#: src/core/src/Functions/countries.php:59
#: src/core/src/Functions/countries.php:313
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"
#: src/core/src/Functions/countries.php:60
#: src/core/src/Functions/countries.php:314
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
#: src/core/src/Functions/countries.php:61
#: src/core/src/Functions/countries.php:315
msgid "China"
msgstr "Chine"
#: src/core/src/Functions/countries.php:62
#: src/core/src/Functions/countries.php:316
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"
#: src/core/src/Functions/countries.php:63
#: src/core/src/Functions/countries.php:317
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"
#: src/core/src/Functions/countries.php:64
#: src/core/src/Functions/countries.php:318
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:65
#: src/core/src/Functions/countries.php:319
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinForm.php:1253
msgid "Please enter a valid email."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinTheme.php:695
msgid "Close optin form"
msgstr "Fermer le formulaire d’abonnement"
#: src/core/src/Functions/countries.php:66
#: src/core/src/Functions/countries.php:320
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Congo (Brazzaville)"
#: src/core/src/Functions/countries.php:67
#: src/core/src/Functions/countries.php:321
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Congo (Kinshasa)"
#: src/core/src/Functions/countries.php:68
#: src/core/src/Functions/countries.php:322
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"
#: src/core/src/Functions/countries.php:69
#: src/core/src/Functions/countries.php:323
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: src/core/src/Functions/countries.php:70
#: src/core/src/Functions/countries.php:324
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:71
#: src/core/src/Functions/countries.php:325
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: src/core/src/Functions/countries.php:72
#: src/core/src/Functions/countries.php:326
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
#: src/core/src/Functions/countries.php:73
#: src/core/src/Functions/countries.php:327
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"
#: src/core/src/Functions/countries.php:74
#: src/core/src/Functions/countries.php:328
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"
#: src/core/src/Functions/countries.php:75
#: src/core/src/Functions/countries.php:329
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"
#: src/core/src/Functions/countries.php:76
#: src/core/src/Functions/countries.php:330
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
#: src/core/src/Functions/countries.php:77
#: src/core/src/Functions/countries.php:331
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"
#: src/core/src/Functions/countries.php:78
#: src/core/src/Functions/countries.php:332
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"
#: src/core/src/Functions/countries.php:79
#: src/core/src/Functions/countries.php:333
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"
#: src/core/src/Functions/countries.php:80
#: src/core/src/Functions/countries.php:334
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"
#: src/core/src/Functions/countries.php:81
#: src/core/src/Functions/countries.php:335
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"
#: src/core/src/Functions/countries.php:82
#: src/core/src/Functions/countries.php:336
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"
#: src/core/src/Functions/countries.php:83
#: src/core/src/Functions/countries.php:337
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"
#: src/core/src/Functions/countries.php:84
#: src/core/src/Functions/countries.php:338
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:86
#: src/core/src/Functions/countries.php:340
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:87
#: src/core/src/Functions/countries.php:341
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Falkland"
#: src/core/src/Functions/countries.php:88
#: src/core/src/Functions/countries.php:342
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"
#: src/core/src/Functions/countries.php:89
#: src/core/src/Functions/countries.php:343
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"
#: src/core/src/Functions/countries.php:90
#: src/core/src/Functions/countries.php:344
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
#: src/core/src/Functions/countries.php:91
#: src/core/src/Functions/countries.php:345
msgid "France"
msgstr "France"
#: src/core/src/Functions/countries.php:92
#: src/core/src/Functions/countries.php:346
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane"
#: src/core/src/Functions/countries.php:93
#: src/core/src/Functions/countries.php:347
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"
#: src/core/src/Functions/countries.php:94
#: src/core/src/Functions/countries.php:348
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres Australes Françaises"
#: src/core/src/Functions/countries.php:95
#: src/core/src/Functions/countries.php:349
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#: src/core/src/Functions/countries.php:96
#: src/core/src/Functions/countries.php:350
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:42
#: src/core/src/Functions/countries.php:97
#: src/core/src/Functions/countries.php:351
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:98
#: src/core/src/Functions/countries.php:352
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
#: src/core/src/Functions/countries.php:99
#: src/core/src/Functions/countries.php:353
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: src/core/src/Functions/countries.php:100
#: src/core/src/Functions/countries.php:354
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: src/core/src/Functions/countries.php:101
#: src/core/src/Functions/countries.php:355
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
#: src/core/src/Functions/countries.php:102
#: src/core/src/Functions/countries.php:356
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
#: src/core/src/Functions/countries.php:103
#: src/core/src/Functions/countries.php:357
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"
#: src/core/src/Functions/countries.php:104
#: src/core/src/Functions/countries.php:358
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
#: src/core/src/Functions/countries.php:105
#: src/core/src/Functions/countries.php:359
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: src/core/src/Functions/countries.php:106
#: src/core/src/Functions/countries.php:360
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: src/core/src/Functions/countries.php:107
#: src/core/src/Functions/countries.php:361
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"
#: src/core/src/Functions/countries.php:108
#: src/core/src/Functions/countries.php:362
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"
#: src/core/src/Functions/countries.php:109
#: src/core/src/Functions/countries.php:363
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"
#: src/core/src/Functions/countries.php:110
#: src/core/src/Functions/countries.php:364
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"
#: src/core/src/Functions/countries.php:111
#: src/core/src/Functions/countries.php:365
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"
#: src/core/src/Functions/countries.php:112
#: src/core/src/Functions/countries.php:366
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"
#: src/core/src/Functions/countries.php:113
#: src/core/src/Functions/countries.php:367
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: src/core/src/Functions/countries.php:114
#: src/core/src/Functions/countries.php:368
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: src/core/src/Functions/countries.php:115
#: src/core/src/Functions/countries.php:369
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:116
#: src/core/src/Functions/countries.php:370
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
#: src/core/src/Functions/countries.php:117
#: src/core/src/Functions/countries.php:371
msgid "India"
msgstr "Inde"
#: src/core/src/Functions/countries.php:118
#: src/core/src/Functions/countries.php:372
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:119
#: src/core/src/Functions/countries.php:373
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
#: src/core/src/Functions/countries.php:120
#: src/core/src/Functions/countries.php:374
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
#: src/core/src/Functions/countries.php:122
#: src/core/src/Functions/countries.php:376
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"
#: src/core/src/Functions/countries.php:123
#: src/core/src/Functions/countries.php:377
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
#: src/core/src/Functions/countries.php:124
#: src/core/src/Functions/countries.php:378
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:125
#: src/core/src/Functions/countries.php:379
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Côte d’Ivoire"
#: src/core/src/Functions/countries.php:126
#: src/core/src/Functions/countries.php:380
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"
#: src/core/src/Functions/countries.php:127
#: src/core/src/Functions/countries.php:381
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
#: src/core/src/Functions/countries.php:128
#: src/core/src/Functions/countries.php:382
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
#: src/core/src/Functions/countries.php:129
#: src/core/src/Functions/countries.php:383
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:130
#: src/core/src/Functions/countries.php:384
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:131
#: src/core/src/Functions/countries.php:385
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#: src/core/src/Functions/countries.php:132
#: src/core/src/Functions/countries.php:386
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: src/core/src/Functions/countries.php:133
#: src/core/src/Functions/countries.php:387
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"
#: src/core/src/Functions/countries.php:134
#: src/core/src/Functions/countries.php:388
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:135
#: src/core/src/Functions/countries.php:389
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: src/core/src/Functions/countries.php:136
#: src/core/src/Functions/countries.php:390
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:137
#: src/core/src/Functions/countries.php:391
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
#: src/core/src/Functions/countries.php:138
#: src/core/src/Functions/countries.php:392
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#: src/core/src/Functions/countries.php:139
#: src/core/src/Functions/countries.php:393
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"
#: src/core/src/Functions/countries.php:140
#: src/core/src/Functions/countries.php:394
msgid "Libya"
msgstr "Libye"
#: src/core/src/Functions/countries.php:141
#: src/core/src/Functions/countries.php:395
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: src/core/src/Functions/countries.php:142
#: src/core/src/Functions/countries.php:396
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:143
#: src/core/src/Functions/countries.php:397
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
#: src/core/src/Functions/countries.php:146
#: src/core/src/Functions/countries.php:400
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: src/core/src/Functions/countries.php:147
#: src/core/src/Functions/countries.php:401
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: src/core/src/Functions/countries.php:148
#: src/core/src/Functions/countries.php:402
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:149
#: src/core/src/Functions/countries.php:403
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
#: src/core/src/Functions/countries.php:150
#: src/core/src/Functions/countries.php:404
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: src/core/src/Functions/countries.php:151
#: src/core/src/Functions/countries.php:405
msgid "Malta"
msgstr "Malte"
#: src/core/src/Functions/countries.php:152
#: src/core/src/Functions/countries.php:406
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"
#: src/core/src/Functions/countries.php:153
#: src/core/src/Functions/countries.php:407
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
#: src/core/src/Functions/countries.php:154
#: src/core/src/Functions/countries.php:408
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:155
#: src/core/src/Functions/countries.php:409
msgid "Mauritius"
msgstr "Île Maurice"
#: src/core/src/Functions/countries.php:156
#: src/core/src/Functions/countries.php:410
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: src/core/src/Functions/countries.php:157
#: src/core/src/Functions/countries.php:411
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
#: src/core/src/Functions/countries.php:158
#: src/core/src/Functions/countries.php:412
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:159
#: src/core/src/Functions/countries.php:413
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:160
#: src/core/src/Functions/countries.php:414
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
#: src/core/src/Functions/countries.php:161
#: src/core/src/Functions/countries.php:415
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:162
#: src/core/src/Functions/countries.php:416
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"
#: src/core/src/Functions/countries.php:163
#: src/core/src/Functions/countries.php:417
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: src/core/src/Functions/countries.php:164
#: src/core/src/Functions/countries.php:418
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"
#: src/core/src/Functions/countries.php:165
#: src/core/src/Functions/countries.php:419
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: src/core/src/Functions/countries.php:166
#: src/core/src/Functions/countries.php:420
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: src/core/src/Functions/countries.php:167
#: src/core/src/Functions/countries.php:421
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:168
#: src/core/src/Functions/countries.php:422
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: src/core/src/Functions/countries.php:169
#: src/core/src/Functions/countries.php:423
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"
#: src/core/src/Functions/countries.php:170
#: src/core/src/Functions/countries.php:424
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
#: src/core/src/Functions/countries.php:171
#: src/core/src/Functions/countries.php:425
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:172
#: src/core/src/Functions/countries.php:426
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"
#: src/core/src/Functions/countries.php:173
#: src/core/src/Functions/countries.php:427
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: src/core/src/Functions/countries.php:174
#: src/core/src/Functions/countries.php:428
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: src/core/src/Functions/countries.php:175
#: src/core/src/Functions/countries.php:429
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"
#: src/core/src/Functions/countries.php:176
#: src/core/src/Functions/countries.php:430
msgid "Niue"
msgstr "Niué"
#: src/core/src/Functions/countries.php:177
#: src/core/src/Functions/countries.php:431
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"
#: src/core/src/Functions/countries.php:178
#: src/core/src/Functions/countries.php:432
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"
#: src/core/src/Functions/countries.php:179
#: src/core/src/Functions/countries.php:433
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"
#: src/core/src/Functions/countries.php:180
#: src/core/src/Functions/countries.php:434
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
#: src/core/src/Functions/countries.php:181
#: src/core/src/Functions/countries.php:435
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: src/core/src/Functions/countries.php:182
#: src/core/src/Functions/countries.php:436
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:183
#: src/core/src/Functions/countries.php:437
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territoire Palestinien"
#: src/core/src/Functions/countries.php:184
#: src/core/src/Functions/countries.php:438
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: src/core/src/Functions/countries.php:185
#: src/core/src/Functions/countries.php:439
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
#: src/core/src/Functions/countries.php:186
#: src/core/src/Functions/countries.php:440
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: src/core/src/Functions/countries.php:187
#: src/core/src/Functions/countries.php:441
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"
#: src/core/src/Functions/countries.php:188
#: src/core/src/Functions/countries.php:442
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
#: src/core/src/Functions/countries.php:189
#: src/core/src/Functions/countries.php:443
msgid "Pitcairn"
msgstr "Îles Pitcairn"
#: src/core/src/Functions/countries.php:191
#: src/core/src/Functions/countries.php:445
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: src/core/src/Functions/countries.php:192
#: src/core/src/Functions/countries.php:446
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"
#: src/core/src/Functions/countries.php:193
#: src/core/src/Functions/countries.php:447
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: src/core/src/Functions/countries.php:194
#: src/core/src/Functions/countries.php:448
msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"
#: src/core/src/Functions/countries.php:195
#: src/core/src/Functions/countries.php:449
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:196
#: src/core/src/Functions/countries.php:450
msgid "Russia"
msgstr "Russie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:197
#: src/core/src/Functions/countries.php:451
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
#: src/core/src/Functions/countries.php:198
#: src/core/src/Functions/countries.php:452
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint Barthélémy"
#: src/core/src/Functions/countries.php:199
#: src/core/src/Functions/countries.php:453
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"
#: src/core/src/Functions/countries.php:200
#: src/core/src/Functions/countries.php:454
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"
#: src/core/src/Functions/countries.php:201
#: src/core/src/Functions/countries.php:455
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:202
#: src/core/src/Functions/countries.php:456
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (partie française)"
#: src/core/src/Functions/countries.php:203
#: src/core/src/Functions/countries.php:457
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Saint-Martin (partie danoise)"
#: src/core/src/Functions/countries.php:204
#: src/core/src/Functions/countries.php:458
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
#: src/core/src/Functions/countries.php:205
#: src/core/src/Functions/countries.php:459
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent et les Grenadines"
#: src/core/src/Functions/countries.php:206
#: src/core/src/Functions/countries.php:460
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"
#: src/core/src/Functions/countries.php:207
#: src/core/src/Functions/countries.php:461
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
#: src/core/src/Functions/countries.php:208
#: src/core/src/Functions/countries.php:462
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"
#: src/core/src/Functions/countries.php:209
#: src/core/src/Functions/countries.php:463
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"
#: src/core/src/Functions/countries.php:210
#: src/core/src/Functions/countries.php:464
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:211
#: src/core/src/Functions/countries.php:465
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: src/core/src/Functions/countries.php:212
#: src/core/src/Functions/countries.php:466
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: src/core/src/Functions/countries.php:213
#: src/core/src/Functions/countries.php:467
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"
#: src/core/src/Functions/countries.php:214
#: src/core/src/Functions/countries.php:468
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:215
#: src/core/src/Functions/countries.php:469
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:216
#: src/core/src/Functions/countries.php:470
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"
#: src/core/src/Functions/countries.php:217
#: src/core/src/Functions/countries.php:471
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:218
#: src/core/src/Functions/countries.php:472
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
#: src/core/src/Functions/countries.php:219
#: src/core/src/Functions/countries.php:473
msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud / îles Sandwich"
#: src/core/src/Functions/countries.php:220
#: src/core/src/Functions/countries.php:474
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"
#: src/core/src/Functions/countries.php:221
#: src/core/src/Functions/countries.php:475
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"
#: src/core/src/Functions/countries.php:222
#: src/core/src/Functions/countries.php:476
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: src/core/src/Functions/countries.php:223
#: src/core/src/Functions/countries.php:477
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: src/core/src/Functions/countries.php:224
#: src/core/src/Functions/countries.php:478
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:225
#: src/core/src/Functions/countries.php:479
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
#: src/core/src/Functions/countries.php:226
#: src/core/src/Functions/countries.php:480
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"
#: src/core/src/Functions/countries.php:227
#: src/core/src/Functions/countries.php:481
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"
#: src/core/src/Functions/countries.php:228
#: src/core/src/Functions/countries.php:482
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
#: src/core/src/Functions/countries.php:229
#: src/core/src/Functions/countries.php:483
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
#: src/core/src/Functions/countries.php:230
#: src/core/src/Functions/countries.php:484
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:231
#: src/core/src/Functions/countries.php:485
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:232
#: src/core/src/Functions/countries.php:486
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:233
#: src/core/src/Functions/countries.php:487
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:234
#: src/core/src/Functions/countries.php:488
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"
#: src/core/src/Functions/countries.php:235
#: src/core/src/Functions/countries.php:489
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
#: src/core/src/Functions/countries.php:236
#: src/core/src/Functions/countries.php:490
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: src/core/src/Functions/countries.php:237
#: src/core/src/Functions/countries.php:491
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: src/core/src/Functions/countries.php:238
#: src/core/src/Functions/countries.php:492
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: src/core/src/Functions/countries.php:239
#: src/core/src/Functions/countries.php:493
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"
#: src/core/src/Functions/countries.php:240
#: src/core/src/Functions/countries.php:494
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:241
#: src/core/src/Functions/countries.php:495
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:242
#: src/core/src/Functions/countries.php:496
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:243
#: src/core/src/Functions/countries.php:497
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"
#: src/core/src/Functions/countries.php:244
#: src/core/src/Functions/countries.php:498
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: src/core/src/Functions/countries.php:245
#: src/core/src/Functions/countries.php:499
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"
#: src/core/src/Functions/countries.php:246
#: src/core/src/Functions/countries.php:500
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
#: src/core/src/Functions/countries.php:247
#: src/core/src/Functions/countries.php:501
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"
#: src/core/src/Functions/countries.php:248
#: src/core/src/Functions/countries.php:502
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Royaume-Uni"
#: src/core/src/Functions/countries.php:249
#: src/core/src/Functions/countries.php:503
msgid "United States (US)"
msgstr "États-Unis"
#: src/core/src/Functions/countries.php:250
#: src/core/src/Functions/countries.php:504
msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"
#: src/core/src/Functions/countries.php:251
#: src/core/src/Functions/countries.php:505
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: src/core/src/Functions/countries.php:252
#: src/core/src/Functions/countries.php:506
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"
#: src/core/src/Functions/countries.php:253
#: src/core/src/Functions/countries.php:507
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: src/core/src/Functions/countries.php:254
#: src/core/src/Functions/countries.php:508
msgid "Vatican"
msgstr "Vatican"
#: src/core/src/Functions/countries.php:255
#: src/core/src/Functions/countries.php:509
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: src/core/src/Functions/countries.php:256
#: src/core/src/Functions/countries.php:510
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: src/core/src/Functions/countries.php:259
#: src/core/src/Functions/countries.php:513
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"
#: src/core/src/Functions/countries.php:260
#: src/core/src/Functions/countries.php:514
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"
#: src/core/src/Functions/countries.php:261
#: src/core/src/Functions/countries.php:515
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: src/core/src/Functions/countries.php:262
#: src/core/src/Functions/countries.php:516
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"
#: src/core/src/Functions/countries.php:263
#: src/core/src/Functions/countries.php:517
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"
#: src/core/src/Functions/countries.php:264
#: src/core/src/Functions/countries.php:518
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinTheme.php:1306
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse e-mail non valide"
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Gridgum.php:36
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:48
msgid "Subscribe To Newsletter"
msgstr "Abonnez-vous à la newsletter"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1340
msgid "Content Alignment"
msgstr "Alignement du contenu"
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:149
msgid "Give it a try. You can unsubscribe at any time."
msgstr "Essayez. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment."
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Gridgum.php:299
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:276
msgid "Mini Headline"
msgstr "Petit titre"
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Lupin.php:410
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:449
msgid "Receive top education news, lesson ideas, teaching tips and more!"
msgstr "Recevez des nouvelles de haut-vol, des idées de leçons, des astuces d’enseignement et plus encore !"
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:237
msgid "DON'T MISS OUT!"
msgstr "À NE PAS RATER !"
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Gridgum.php:509
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/Columbine.php:518
msgid "Don't miss out!"
msgstr "À ne pas rater !"
#: src/core/src/OptinForms/Lightbox/BareMetal.php:39
#: src/core/src/OptinForms/Inpost/BareMetal.php:33
msgid "Get a little acid in your inbox"
msgstr "Recevez un peu d’acide dans votre boîte de réception"
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Lupin.php:39
msgid "Education Blogging Ideas!"
msgstr "Idées de blogging sur l’éducation !"
#: src/core/src/OptinForms/SidebarWidgets.php:122
msgid "Not Activated"
msgstr "Non activé"
#: src/core/src/RegisterScripts.php:259
msgid "Type to search"
msgstr "Saisissez pour rechercher"
#: src/core/src/RegisterScripts.php:261
msgid "Are you sure you want to do this? Clicking OK will delete all your optin analytics records."
msgstr "Confirmez-vous la suppression ? Cela supprimera tous vos enregistrements statistiques de formulaire."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1086
msgid "No logo selected"
msgstr "Aucun logo sélectionné"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1088
msgid "Choose Logo"
msgstr "Choisir le logo"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1118
msgid "Header Text"
msgstr "Texte de l’en-tête"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1119
msgid "This is used when template logo is not set."
msgstr "Il est utilisé lorsque le logo n’est pas défini."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1128
msgid "Web Version Link Label"
msgstr "Libellé du lien pour la version web"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1139
msgid "Web Version Link Color"
msgstr "Couleur du lien pour la version web"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:72
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:73
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Email_Schedule_Time_Fields_Control.php:74
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:326
msgid "Send Immediately"
msgstr "Envoyer immédiatement"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:484
msgid "Toggle ON if you want visitors to select at least one group before they are subscribed."
msgstr "Activez-le si vous souhaitez que vos visiteurs sélectionnent au moins un groupe avant leur abonnement."
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:483
msgid "Group Selection Required?"
msgstr "Sélection de groupe obligatoire ?"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:491
msgid "Group Selection Error"
msgstr "Erreur de sélection de groupe"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:492
msgid "Error message displayed when a visitor failed to select at least a group."
msgstr "Message d’erreur affiché lorsqu’un visiteur ne sélectionne pas au moins un groupe."
#: src/connections/MailPoetConnect/Connect.php:49
msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"
#: src/connections/MailChimpConnect/ConnectSettingsPage.php:90
msgid "Log in to your %sMailChimp account%s to get your API Key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte MailChimp%s pour récupérer votre clé API."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:277
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:423
msgid "No MailChimp group found. Try selecting another email list."
msgstr "Aucun groupe MailChimp trouvé. Essayez de sélectionnez une autre liste."
#: src/connections/MailPoetConnect/Connect.php:179
msgid "Disable Welcome Email"
msgstr "Désactiver l’e-mail de bienvenue"
#: src/connections/MailPoetConnect/Connect.php:181
msgid "Welcome Emails is an email (or series of emails) already created to be delivered to new subscribers."
msgstr "Les e-mails de bienvenue consistent en un ou plusieurs e-mails déjà créés qui seront envoyés aux nouveaux abonnés."
#: src/connections/MailerliteConnect/AbstractMailerliteConnect.php:84
msgid "MailerLite API key not found."
msgstr "Clé API MailerLite non trouvée."
#: src/connections/MailerliteConnect/ConnectSettingsPage.php:30
#: src/connections/MailerliteConnect/Connect.php:41
msgid "MailerLite"
msgstr "MailerLite"
#: src/connections/MailerliteConnect/ConnectSettingsPage.php:31
msgid "MailerLite Connection"
msgstr "MailerLite"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1064
msgid "Remove Header"
msgstr "Retirer l’en-tête"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1076
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1082
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1087
msgid "Select Logo"
msgstr "Sélectionner un logo"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1083
msgid "Change Logo"
msgstr "Changer le logo"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1084
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: src/connections/MailerliteConnect/ConnectSettingsPage.php:38
msgid "Log in to your %sMailerLite account%s to get your API Key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte MailerLite%s pour récupérer votre clé API."
#: src/connections/RegisteredUsersConnect/WP_Mail_BG_Process.php:142
#: src/connections/LeadBankConnect/WP_Leadbank_Mail_BG_Process.php:59
msgid "Email failed to be delivered"
msgstr "L’e-mail n’a pas pu être envoyé"
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:60
#: src/connections/SendyConnect/Connect.php:51
msgid "Sendy"
msgstr "Sendy"
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:61
msgid "Sendy Connection"
msgstr "Sendy"
#: src/connections/WeMailConnect/ConnectSettingsPage.php:46
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:66
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:111
#: src/connections/SendinblueConnect/ConnectSettingsPage.php:48
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:67
msgid "Enter your Sendy API key."
msgstr "Saisissez votre clé API Sendy."
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:71
msgid "Installation URL"
msgstr "URL d’installation"
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:72
msgid "Enter your Sendy installation URL."
msgstr "Saisissez l’URL d’installation de Sendy."
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:76
msgid "Email List"
msgstr "Liste e-mail"
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:89
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:90
msgid "List ID"
msgstr "ID de liste"
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:81
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:82
msgid "List Name"
msgstr "Nom de liste"
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:94
msgid "Enter the names and IDs of your Sendy email list"
msgstr "Saisissez les noms et ID de votre liste e-mail Sendy"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:625
msgid "Send Test Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Settings.php:144
msgid "Email Campaign"
msgstr "Campagne e-mail"
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:84
msgid "There was an error fetching email campaign template dependency."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la récupération des dépendances des modèles de campagnes e-mail."
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:102
msgid "There was an error fetching optin dependency. Try again or select another template."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la récupération des dépendances des formulaires. Réessayez ou choisissez un autre modèle."
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:138
msgid "MailOptin branding is now included on all optin forms unless you explicitly disabled it at \"Configuration\" panel in form builder. %sLearn more%s"
msgstr "La mention de MailOptin est dorénavant incluse dans tous les formulaires à moins que vous ne le désactivez dans l’onglet « Configuration » du constructeur de formulaires. %sEn savoir plus%s"
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:180
msgid "Hey, I noticed you have been using MailOptin for at least 7 days now - that's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a %1$s5-star rating on WordPress?%2$s This will help us spread the word and boost our motivation - thanks!"
msgstr "Hey, j’ai remarqué vous utilisiez MailOptin depuis au moins 7 jours maintenant ; c’est génial ! Pourriez-vous me faire une faveur et lui attribuer %1$sune évaluation 5 étoiles sur WordPress.org%2$s ? Cela aidera à passer le mot et nous donnera l’envie de continuer. Merci !"
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:184
msgid "Sure! I'd love to give a review"
msgstr "Pas de problème ! J’adorerais laisser un avis"
#: src/core/src/Admin/AdminNotices.php:186
msgid "Dimiss Forever"
msgstr "Effacer définitivement"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Submit_Button_Control.php:18
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Submit_Button_Control.php:21
msgid "Email sent. Go check your message."
msgstr "E-mail envoyé. Allez vérifier votre message."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/AbstractCustomizer.php:462
msgid "View this email in your browser"
msgstr "Voir cet e-mail dans votre navigateur"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/AbstractCustomizer.php:481
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/AbstractCustomizer.php:489
msgid "If you do not want to receive emails from us, you can"
msgstr "Si vous ne souhaitez plus recevoir d’e-mails de notre part, vous pouvez"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/AbstractCustomizer.php:490
msgid "unsubscribe"
msgstr "vous désinscrire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/Customizer.php:190
msgid "Toggle to activate and deactivate email automation."
msgstr "Permutez pour activer/désactiver les séquences e-mail."
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:111
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1298
msgid "Fallback Featured Image"
msgstr "Image mise en avant par défaut"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1301
msgid "Enter URL of an image to use when a post lacks a feature image."
msgstr "Saisissez l’URL d’une image à utiliser en cas d’absence d’image mise en avant."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:291
msgid "Select Connection"
msgstr "Choisir une intégration"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:295
msgid "Choose the email service or connection that newsletter will be sent to."
msgstr "Choisissez le service e-mail ou l’intégration qui sera utilisé pour l’envoi de newsletters."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1544
msgid "Mailing Address"
msgstr "Adresse postale"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1535
msgid "Copyright Line"
msgstr "Texte du Copyright"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1553
msgid "Unsubscribe Line"
msgstr "Texte de désinscription"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1562
msgid "Unsubscribe Link Label"
msgstr "Libellé du lien de désinscription"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1574
msgid "Unsubscribe Link Color"
msgstr "Couleur du lien de désinscription"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/EC_Customizer_Setting.php:39
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/EC_Customizer_Setting.php:45
msgid "You must supply a valid numeric value."
msgstr "Vous devez saisir une valeur numérique valide."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/AbstractCustomizer.php:67
#: src/core/src/OptinForms/Sidebar/Gridgum.php:468
msgid "Be the first to get latest updates and exclusive content straight to your email inbox."
msgstr "Recevez nos dernières actualités et nos contenus exclusifs directement dans votre boîte de messagerie."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/AbstractCustomizer.php:60
msgid "Don't miss our update"
msgstr "Ne loupez pas nos actualités"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:463
msgid "Optin Form"
msgstr "Formulaire d’abonnement"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:380
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:719
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:201
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/create-audience-tmpl.php:13
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:749
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:800
msgid "Page Targeting"
msgstr "Ciblage par page"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:150
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:22
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:182
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:613
msgid "Navigate to URL"
msgstr "Naviguer vers l’URL"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:612
msgid "Reveal Optin Form"
msgstr "Révéler le formulaire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:764
msgid "Call-to-action Button"
msgstr "Bouton d’appel à l’action"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:777
msgid "Action After Button Click"
msgstr "Action après le clic sur le bouton"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:786
msgid "Enter URL"
msgstr "Saisissez l’URL"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:787
msgid "URL should begin with http or https."
msgstr "L’URL devrait commencer par http ou https."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:802
msgid "The value/label of the call-to-action button."
msgstr "Le libellé du bouton d’appel à l’action."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:814
msgid "The text color for the call-to-action button field."
msgstr "La couleur de texte du bouton d’appel à l’action."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:827
msgid "The background color of the call-to-action button."
msgstr "La couleur d’arrière-plan du bouton d’appel à l’action."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:839
msgid "The font family for the call-to-action button field."
msgstr "La famille de police du bouton d’appel à l’action."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/Customizer.php:667
msgid "Configure how this optin campaign will be shown to visitors or users."
msgstr "Configurez comment cet formulaire sera affiché aux visiteurs ou utilisateurs."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:870
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:185
msgid "Useful for keeping track of changes between each split test you create."
msgstr "Utile pour conserver une trace des changements entre chaque test que vous créez."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:879
msgid "Select position within your post the optin form will be displayed."
msgstr "Sélectionnez l’emplacement auquel le formulaire apparaîtra dans votre publication."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:876
msgid "Optin Form Position"
msgstr "Emplacement du formulaire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:881
msgid "Before Content"
msgstr "Avant le contenu"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:882
msgid "After Content"
msgstr "Après le contenu"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:889
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:889
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:890
msgid "Slide-in Position"
msgstr "Position de l’apparition"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:898
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:160
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:898
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:168
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:899
msgid "Bar Position"
msgstr "Position de la barre"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:909
msgid "Sticky Bar?"
msgstr "Barre fixe"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:912
msgid "Check to make bar sticky."
msgstr "Cochez pour épingler la barre."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1153
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1157
msgid "Specify a URL to redirect users to after opt-in. Must begin with http or https."
msgstr "Saisissez une URL vers laquelle rediriger les utilisateurs après l’abonnement. Doit comporter http ou https."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1490
msgid "Who should see this optin?"
msgstr "Qui devrait voir ce formulaire ?"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1493
msgid "Decide who are able to see this optin."
msgstr "Décidez qui verra ce formulaire."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1495
msgid "Show to all visitors and users"
msgstr "Afficher à tous les visiteurs et utilisateurs"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1496
msgid "Show to only logged-in users"
msgstr "N’afficher qu’aux utilisateurs connectés"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1497
msgid "Show to only users not logged-in"
msgstr "N’afficher qu’aux utilisateurs non connectés"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1252
msgid "Front Page, Archive and Search Pages"
msgstr "Page d’accueil, archives et pages de recherche"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1307
msgid "Select the posts this optin should never be loaded on."
msgstr "Sélectionnez les articles sur lesquels ce formulaire ne devrait jamais s’afficher."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1334
msgid "Select the pages this optin should never be loaded on."
msgstr "Sélectionnez les pages sur lesquelles ce formulaire ne devrait jamais s’afficher."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1348
msgid "Select \"custom post type\" posts this optin should never be loaded on."
msgstr "Sélectionnez les publications personnalisées sur lesquelles ce formulaire ne devrait jamais s’afficher."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:25
msgid "MailOptin WordPress Plugin"
msgstr "MailOptin - Extension WordPress"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/CampaignLog.php:52
msgid "Email Log"
msgstr "Journaux e-mail"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ProUpgrade.php:56
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ProUpgrade.php:77
msgid "Go Premium"
msgstr "Passez à la version Premium"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:117
msgid "Unlimited number of optin conversion."
msgstr "Nombre illimité de conversions."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:118
msgid "More optin types e.g slide-in & top bar."
msgstr "Plus de types de formulaires (apparition & barre)."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:119
msgid "More newsletters type e.g email digest."
msgstr "Plus de types de newsletters (résumé hebdo)."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:120
msgid "Ton of premium optin and email templates."
msgstr "Des tonnes de modèles de formulaires et d’e-mails."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:121
msgid "Optin triggers e.g Exit Intent, Scroll etc."
msgstr "Déclencheurs de formulaire (Exit Intent, défilement…)."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:494
msgid "A/B"
msgstr "A/B"
#: src/core/src/Repositories/OptinThemesRepository.php:458
msgid "Select this theme"
msgstr "Sélectionner ce thème"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddOptinCampaign.php:49
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:122
msgid "Actionable reporting & insights."
msgstr "Rapports et statistiques actionnables."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:124
msgid "Wow your visitors with DisplayEffects."
msgstr "Impressionnez vos visiteurs avec DisplayEffects."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:125
msgid "Page level targeting."
msgstr "Ciblage page par page."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:126
msgid "And lots more."
msgstr "Et plus encore."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:139
msgid "For support, %sreach out to us%s."
msgstr "Pour le support, %scontactez-nous%s."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:146
msgid "Visit the %s for guidance."
msgstr "Consultez la %s pour de l’aide."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:46
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:147
msgid "Documentation"
msgstr "documentation"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:167
msgid "Is this plugin useful for you? Leave a positive review on the plugin's WordPress listing"
msgstr "Cette extension vous aide-t-elle ? Laissez nous une bonne évaluation sur notre fiche WordPress."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:178
msgid "Share your thoughts on Twitter"
msgstr "Donnez votre avis sur Twitter"
#: src/core/src/Repositories/EmailCampaignRepository.php:29
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:24
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewEmail.php:23
msgid "New Post Notification"
msgstr "Notification de nouvel article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:157
msgid "Automation Title"
msgstr "Titre de la séquence"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:47
msgid "Enter a name for this automation..."
msgstr "Donnez un nom à cette séquence…"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:123
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewsletter.php:80
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:128
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewsletter.php:85
msgid "Select this template"
msgstr "Choisir ce modèle"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:129
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddNewsletter.php:86
msgid "Select Template"
msgstr "Choisir un modèle"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:425
msgid "Select a Winner"
msgstr "Choisissez un gagnant"
#: src/core/src/OptinForms/SidebarWidgets.php:113
msgid "Select Optin:"
msgstr "Choisissez un formulaire :"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:31
msgid "campaign_log"
msgstr "campaign_log"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:32
msgid "campaign_logs"
msgstr "campaign_logs"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:141
msgid "No email campaign has been sent yet."
msgstr "Aucun campagne n’a encore été créée."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:154
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:155
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:156
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:157
msgid "Status"
msgstr "État"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ConversionExport.php:50
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:159
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & heure"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:303
msgid "Error logs"
msgstr "Journaux d’erreur"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ConversionExport.php:43
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Campaign_Log_List.php:158
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ConversionExport.php:44
msgid "Subscriber Name"
msgstr "Nom de l’abonné"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ConversionExport.php:45
msgid "Subscriber Email"
msgstr "E-mail de l’abonné"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ConversionExport.php:47
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ConversionExport.php:48
msgid "Conversion Page"
msgstr "Page de conversion"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ConversionExport.php:49
msgid "Referrer"
msgstr "Référent"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:28
msgid "email_campaign"
msgstr "email_campaign"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:29
msgid "email_campaigns"
msgstr "email_campaigns"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:108
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:579
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:245
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:114
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:251
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:318
msgid "Automation Type"
msgstr "Type de séquence"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Newsletter_List.php:46
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:434
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:319
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:58
msgid "optin_form"
msgstr "optin_form"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:59
msgid "optin_forms"
msgstr "optin_forms"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:337
msgid "No campaign is currently available for this optin type. %sConsider creating one%s"
msgstr "Aucun formulaire n’est actuellement disponible pour ce type. %sCréez-en un%s"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:394
#: src/core/src/RegisterScripts.php:258
msgid "Pause Test"
msgstr "Mettre le test en pause"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:397
#: src/core/src/RegisterScripts.php:257
msgid "Start Test"
msgstr "Commencer le test"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:405
msgid "Add Variant"
msgstr "Ajouter une variante"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:412
msgid "End & Pick Winner"
msgstr "Terminer et choisir un vainqueur"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:436
msgid "Impression"
msgstr "Impression"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:438
msgid "% Conversion"
msgstr "% de conversion"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:614
msgid "Create new split variation"
msgstr "Créer une nouvelle variation"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:616
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:649
msgid "A/B Split Test"
msgstr "Test A/B"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:620
msgid "Duplicate optin"
msgstr "Dupliquer le formulaire"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/AbstractElement.php:92
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:622
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:631
msgid "Reset Analytics"
msgstr "Réinitialiser les statistiques"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:634
msgid "Clear local cookies of this optin"
msgstr "Effacer les cookies locaux pour ce formulaire"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:636
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:704
msgid "Clear Local Cookies"
msgstr "Effacer les cookies locaux"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaign_List.php:647
msgid "This is a premium feature. Upgrade now!"
msgstr "C’est une fonctionnalité premium. Procédez à une mise à niveau !"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:174
msgid "Create New Split Test"
msgstr "Créer un nouveau test A/B"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:178
msgid "Variant Name"
msgstr "Nom de la variante"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:188
msgid "Create Split Test"
msgstr "Créer un test A/B"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/OptinCampaigns.php:191
#: src/core/src/AjaxHandler.php:457
#: src/connections/FacebookCustomAudienceConnect/create-audience-tmpl.php:20
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ProUpgrade.php:56
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passez à la version PRO"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ProUpgrade.php:50
msgid "View MailOptin documentation"
msgstr "Voir la documentation de MailOptin"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ProUpgrade.php:50
msgid "Docs"
msgstr "Docs"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ProUpgrade.php:51
msgid "Visit customer support"
msgstr "Consulter le support client"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ProUpgrade.php:51
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/ProUpgrade.php:27
msgid "Thank you for using MailOptin! Please rate us on WordPress.org"
msgstr "Merci d’utiliser MailOptin ! Veuillez nous évaluer sur WordPress.org"
#: src/connections/SendlaneConnect/Connect.php:60
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:110
#: src/connections/ConvertFoxConnect/Connect.php:69
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Connect.php:164
#: src/connections/AweberConnect/Connect.php:62
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Connect.php:86
msgid "Lead Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:111
#: src/connections/ConvertFoxConnect/Connect.php:71
#: src/connections/AweberConnect/Connect.php:64
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Connect.php:88
msgid "Enter comma-separated list of tags to assign to subscribers who opt-in via this campaign."
msgstr "Saisissez les étiquettes à assigner aux abonnés de ce formulaire en les séparant par des virgules."
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Connect.php:95
msgid "Assign Subscription Form"
msgstr "Assigner un formulaire d’abonnement"
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Connect.php:97
msgid "Choose the %sActiveCampaign Form%s to assign to all leads. Useful if you want to enable automation and double opt-in."
msgstr "Choisissez le %sformulaire ActiveCampaign%s à assigner à tous les abonnés. Pratique si vous souhaitez mettre en place des séquences et le double opt-in."
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/ConnectSettingsPage.php:35
msgid "Enter API URL"
msgstr "Saisissez l’URL d’API"
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "Log in to your %sActiveCampaign account%s to get your API URL at \"Developer\" account settings."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte ActiveCampaign%s pour récupérer votre URL d’API dans l’onglet « Développeur » des paramètres."
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:52
#: src/connections/AweberConnect/Connect.php:96
msgid "AWeber"
msgstr "AWeber"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:32
#: src/connections/JiltConnect/ConnectSettingsPage.php:30
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:32
#: src/connections/InfusionsoftConnect/ConnectSettingsPage.php:32
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:32
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:32
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:32
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:32
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:32
msgid "RE-AUTHORIZE"
msgstr "RÉ-AUTORISER"
#: src/connections/ZohoCRMConnect/ConnectSettingsPage.php:46
#: src/connections/JiltConnect/ConnectSettingsPage.php:44
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:46
#: src/connections/InfusionsoftConnect/ConnectSettingsPage.php:46
#: src/connections/VerticalResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:46
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:46
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:46
#: src/connections/HubspotConnect/ConnectSettingsPage.php:46
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/ConnectSettingsPage.php:46
msgid "AUTHORIZE"
msgstr "AUTORISER"
#: src/connections/MailjetConnect/SendCampaign.php:53
#: src/connections/MailerliteConnect/SendCampaign.php:90
#: src/connections/GetResponseConnect/SendCampaign.php:84
#: src/connections/KlaviyoConnect/SendCampaign.php:93
#: src/connections/CtctConnect/SendCampaign.php:124
#: src/connections/SendyConnect/SendCampaign.php:92
#: src/connections/SendyConnect/SendCampaign.php:95
#: src/connections/SendGridConnect/SendCampaign.php:128
#: src/connections/MoosendConnect/SendCampaign.php:79
#: src/connections/VerticalResponseConnect/SendCampaign.php:81
#: src/connections/SendinblueConnect/SendCampaign.php:113
#: src/connections/MailChimpConnect/SendCampaign.php:124
#: src/connections/AweberConnect/SendCampaign.php:73
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/SendCampaign.php:88
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/SendCampaign.php:114
#: src/connections/ZohoCampaignsConnect/SendCampaign.php:99
msgid "Unexpected error. Please try again"
msgstr "Erreur inattendue. Veuillez réessayer"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:26
#: src/core/src/OptinForms/SidebarWidgets.php:20
#: src/connections/FormidableFormConnect/FormidableForm.php:31
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:16
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:65
#: src/core/src/assets/js/admin/optin-block.js:14
msgid "MailOptin"
msgstr "MailOptin"
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:48
msgid "Authorization is required to grant %s access to interact with your AWeber account."
msgstr "L’autorisation est requise pour que %s puisse interagir avec votre compte AWeber."
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/AbstractCampaignMonitorConnect.php:64
msgid "CampaignMonitor access token not found."
msgstr "Jeton d’accès CampaignMonitor introuvable."
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:73
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/Connect.php:64
msgid "Campaign Monitor"
msgstr "Campaign Monitor"
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:48
msgid "Authorization is required to grant %s access to interact with your Campaign Monitor account."
msgstr "L’autorisation est requise pour que %s puisse interagir avec votre compte Campaign Monitor."
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:74
msgid "CampaignMonitor Connection"
msgstr "Campaign Monitor"
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:90
msgid "No clients found. Ensure CampaignMonitor is connected"
msgstr "Aucun client trouvé. Assurez-vous que Campaign Monitor est connecté"
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:91
msgid "Campaign Monitor Client"
msgstr "Client Campaign Monitor"
#: src/connections/CampaignMonitorConnect/ConnectSettingsPage.php:92
msgid "Select a client to use and click the \"Save Changes\" button below."
msgstr "Choisissez un client et cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications » ci-dessous."
#: src/connections/ConvertKitConnect/ConnectSettingsPage.php:29
#: src/connections/ConvertKitConnect/Connect.php:43
msgid "ConvertKit"
msgstr "ConvertKit"
#: src/connections/ConvertKitConnect/Connect.php:164
msgid "Subscriber Sequences"
msgstr "Séquences"
#: src/connections/OntraportConnect/Connect.php:119
#: src/connections/GetResponseConnect/Connect.php:112
#: src/connections/ConvertKitConnect/Connect.php:172
msgid "Subscriber Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: src/connections/ConvertKitConnect/Connect.php:165
msgid "Select ConvertKit sequences subscribers will be added to."
msgstr "Sélectionnez les séquences ConvertKit auxquelles les abonnés seront ajoutés."
#: src/connections/ConvertKitConnect/ConnectSettingsPage.php:30
msgid "ConvertKit Connection"
msgstr "ConvertKit"
#: src/connections/ConvertKitConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "Log in to your %sConvertKit account%s to get your api key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte ConvertKit%s pour récupérer votre clé API."
#: src/connections/CtctConnect/AbstractCtctConnect.php:54
msgid "ConstantContact access token not found."
msgstr "Jeton d’accès ConstantContact introuvable."
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:52
#: src/connections/CtctConnect/Connect.php:37
msgid "Constant Contact"
msgstr "Constant Contact"
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:53
msgid "ConstantContact Connection"
msgstr "Constant Contact"
#: src/connections/CtctConnect/ConnectSettingsPage.php:48
msgid "Authorization is required to grant %s access to interact with your Constant Contact account."
msgstr "L’autorisation est requise pour que %s puisse interagir avec votre compte Constant Contact."
#: src/connections/DripConnect/AbstractDripConnect.php:125
msgid "Drip API Token not found."
msgstr "Jeton API de Drip introuvable."
#: src/connections/DripConnect/AbstractDripConnect.php:129
msgid "Drip Account ID not found."
msgstr "ID de compte Drip introuvable."
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:118
msgid "Double optin requires users to confirm their email address before being added to your campaign (recommended)."
msgstr "Le double opt-in oblige les utilisateurs à confirmer leur adresse e-mail avant d’être réellement abonnés (recommandé)."
#: src/connections/DripConnect/ConnectSettingsPage.php:29
#: src/connections/DripConnect/Connect.php:150
msgid "Drip"
msgstr "Drip"
#: src/connections/DripConnect/ConnectSettingsPage.php:30
msgid "Drip Connection"
msgstr "Drip"
#: src/connections/DripConnect/ConnectSettingsPage.php:35
msgid "Enter API Token"
msgstr "Saisissez le jeton d’API"
#: src/connections/DripConnect/ConnectSettingsPage.php:37
msgid "Log in to your %sDrip account%s to get your api token."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Drip%s pour récupérer votre jeton d’API."
#: src/connections/DripConnect/ConnectSettingsPage.php:44
msgid "Enter Account ID"
msgstr "Saisissez l’ID du compte"
#: src/connections/DripConnect/ConnectSettingsPage.php:46
msgid "Log in to your %sDrip account%s to get your \"account id\" at \"General Info\" settings."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte Drip%s et récupérez votre ID de compte dans l’onglet « General Info » des réglages."
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:75
msgid "Select Email Service"
msgstr "Sélectionnez un service d’e-mailing"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:536
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:239
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:302
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:84
msgid "Select Email List"
msgstr "Sélectionnez une liste e-mail"
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:180
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passez à la version Premium"
#: src/connections/ElementorConnect/Elementor.php:190
msgid "Go Premium Now"
msgstr "Passez à la version Premium"
#: src/connections/EmailOctopusConnect/ConnectSettingsPage.php:30
#: src/connections/EmailOctopusConnect/Connect.php:40
msgid "EmailOctopus"
msgstr "EmailOctopus"
#: src/connections/EmailOctopusConnect/ConnectSettingsPage.php:31
msgid "EmailOctopus Connection"
msgstr "EmailOctopus"
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:52
#: src/connections/GetResponseConnect/Connect.php:44
msgid "GetResponse"
msgstr "GetResponse"
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:53
msgid "GetResponse Connection"
msgstr "GetResponse"
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:60
msgid "Log in to your %sGetResponse account%s to get your API Key."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte GetResponse%s pour récupérer votre clé API."
#: src/core/src/Functions/countries.php:190
#: src/core/src/Functions/countries.php:444
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:80
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:81
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#: src/core/src/Repositories/ConnectionsRepository.php:23
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:37
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Integration_Repeater_Control.php:510
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:134
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:912
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/Email_Campaign_List.php:396
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AddEmailCampaign.php:78
#: src/core/src/AjaxHandler.php:1159
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinTheme.php:1110
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinTheme.php:1134
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinTheme.php:1147
#: src/core/src/OptinForms/AbstractOptinTheme.php:1204
#: src/core/src/OptinForms/SidebarWidgets.php:115
#: src/connections/ZohoCRMConnect/Connect.php:97
#: src/connections/ContactForm7Connect/CF7.php:115
#: src/connections/ContactForm7Connect/panel-settings-view.php:47
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:36
#: src/connections/FormidableFormConnect/panel-settings-view.php:85
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:79
#: src/connections/EmmaConnect/Connect.php:58
#: src/connections/JiltConnect/Connect.php:78
#: src/connections/JiltConnect/Connect.php:116
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:32
#: src/connections/SendGridConnect/ConnectSettingsPage.php:69
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Connect.php:125
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Connect.php:173
#: src/connections/InfusionsoftConnect/Connect.php:187
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:243
#: src/connections/GravityFormsConnect/GFMailOptin.php:278
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:561
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/Connect.php:248
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner…"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:309
msgid "Select Your Group"
msgstr "Sélectionnez votre groupe"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:316
msgid "You did not select any group"
msgstr "Vous n’avez pas choisi de groupe"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:382
msgid "Double optin requires users to confirm their email address before they are added or subscribed (recommended)."
msgstr "Le double opt-in oblige les utilisateurs à confirmer leur adresse e-mail avant d’être réellement abonnés (recommandé)."
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:387
msgid "Group Segmentation"
msgstr "Segmentation de groupe"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:398
msgid "Segmentation Method"
msgstr "Méthode de segmentation"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:399
msgid "Select how Segmentation is performed."
msgstr "Choisissez comment la segmentation s’effectue."
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:394
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:395
msgid "User Input"
msgstr "Saisie utilisateur"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:410
msgid "Choice Type"
msgstr "Type de choix"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:411
msgid "Choose how users will select groups to subscribe to."
msgstr "Choisissez comment les utilisateurs sélectionneront le groupe auquel ils seront abonnés."
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:406
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:407
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:439
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:464
msgid "Display Style"
msgstr "Style d’affichage"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:460
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:461
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:476
msgid "Display Alignment"
msgstr "Alignement"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:615
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:64
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:81
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:172
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1345
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1369
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:471
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:616
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:66
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:83
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1346
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1370
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:472
msgid "Center"
msgstr "Au centre"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/WP_Customize_Fields_Repeater_Control.php:617
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Image.php:65
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Button.php:82
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/SettingsFields.php:164
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1347
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:1371
#: src/connections/MailChimpConnect/Connect.php:473
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: src/core/src/AjaxHandler.php:723
msgid "No email provider or list has been set for this optin. %sSee fix here%s"
msgstr "Aucun service d’e-mailing ou liste n’a été défini(e) pour ce formulaire. %sConsultez le correctif ici%s"
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:35
msgid "Sendy Campaign Query String"
msgstr "Variable de requête de campagne Sendy"
#: src/connections/SendyConnect/ConnectSettingsPage.php:38
msgid "Query string to append to all links in newsletter sent to Sendy email service. E.g Google Analytics tracking. Don't include '?' in your query string."
msgstr "Variable de requête à ajouter à tous les liens dans les newsletters envoyées depuis Sendy. Par exemple, le suivi Google Analytics. N’ajoutez pas « ? » dans votre variable."
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/AbstractActiveCampaignConnect.php:86
msgid "ActiveCampaign API URL not found."
msgstr "URL API d’ActiveCampaign introuvable."
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/AbstractActiveCampaignConnect.php:90
msgid "ActiveCampaign API key not found."
msgstr "Clé API d’ActiveCampaign introuvable."
#: src/connections/OntraportConnect/ConnectSettingsPage.php:35
#: src/connections/MailjetConnect/ConnectSettingsPage.php:35
#: src/connections/SendlaneConnect/ConnectSettingsPage.php:35
#: src/connections/ConvertFoxConnect/ConnectSettingsPage.php:36
#: src/connections/MailerliteConnect/ConnectSettingsPage.php:36
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:58
#: src/connections/ConvertKitConnect/ConnectSettingsPage.php:35
#: src/connections/KlaviyoConnect/ConnectSettingsPage.php:35
#: src/connections/MoosendConnect/ConnectSettingsPage.php:35
#: src/connections/MailChimpConnect/ConnectSettingsPage.php:88
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/ConnectSettingsPage.php:45
#: src/connections/EmailOctopusConnect/ConnectSettingsPage.php:36
msgid "Enter API Key"
msgstr "Saisissez la clé API"
#: src/connections/ActiveCampaignConnect/ConnectSettingsPage.php:47
msgid "Log in to your %sActiveCampaign account%s to get your \"API key\" at \"Developer\" account settings."
msgstr "Connectez-vous à votre %scompte ActiveCampaign%s pour récupérer votre clé API dans l’onglet « Développeur » des paramètres."
#: src/connections/ConvertKitConnect/AbstractConvertKitConnect.php:81
msgid "ConvertKit API Key not found."
msgstr "Clé API de ConvertKit introuvable."
#: src/connections/EmailOctopusConnect/AbstractEmailOctopusConnect.php:80
msgid "EmailOctopus API key not found."
msgstr "Clé API d’EmailOctopus introuvable."
#: src/connections/EmailOctopusConnect/ConnectSettingsPage.php:38
msgid "Log in to your %1$sEmailOctopus account%3$s and visit the %2$sAPI%3$s page to get your API Key."
msgstr "Connectez-vous à votre %1$scompte EmailOctopus%3$s et consultez la page %2$sAPI%3$s pour récupérer votre clé API."
#: src/connections/GetResponseConnect/AbstractGetResponseConnect.php:96
msgid "GetResponse API key not found."
msgstr "Clé API de GetResponse introuvable."
#: src/connections/MailChimpConnect/AbstractMailChimpConnect.php:126
#: src/connections/MailChimpConnect/AbstractMailChimpConnect.php:146
msgid "MailChimp API key not found."
msgstr "Clé API de MailChimp introuvable."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1255
msgid "Display the optin on home front page, archive and search pages"
msgstr "Affiche le formulaire sur la page d’accueil, les archives et les pages de recherche"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1268
msgid "Display the optin on posts that are in any of the selected categories."
msgstr "Affiche le formulaire sur les articles qui sont dans les catégories sélectionnées."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:113
msgid "Available placeholders for use in subject line:%s %s %s %s"
msgstr "Textes indicatifs disponibles pour utilisation dans le sujet : %s %s %s %s"
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:115
msgid "title of new published post."
msgstr "titre du dernier article publié."
#: src/connections/AweberConnect/AbstractAweberConnect.php:59
msgid "AWeber access_token and/or access token secret not found."
msgstr "Jeton d’accès AWeber et/ou jeton d’accès secret introuvable(s)."
#: src/connections/AweberConnect/ConnectSettingsPage.php:53
msgid "AWeber Connection"
msgstr "AWeber"
#: src/connections/MailChimpConnect/ConnectSettingsPage.php:83
msgid "Mailchimp Connection"
msgstr "Mailchimp"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomControls/EmailContentBuilder/Elements/Posts.php:71
msgid "Post Content Length"
msgstr "Longueur du contenu d’article"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:233
msgid "ConvertKit Forms"
msgstr "Formulaires ConvertKit"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:235
msgid "GetResponse Campaigns"
msgstr "Campagnes GetResponse"
#: src/core/src/Admin/Customizer/CustomizerTrait.php:234
msgid "Drip Campaigns"
msgstr "Campagnes Drip"
#: src/connections/ConvertKitConnect/Connect.php:173
msgid "Select ConvertKit tags that will be assigned to subscribers."
msgstr "Sélectionnez les étiquettes ConvertKit qui seront assignées aux abonnés."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:949
msgid "The length of time before this optin will display again to the user once they exit or close this campaign (defaults to 30 days). %sSet to 0 to prevent cookies from being set.%s"
msgstr "Le délai avant que ce formulaire ne s’affiche à nouveau pour l’utilisateur après l’avoir fermé ou être parti (valeur par défaut de 30 jours). %sIndiquez 0 pour désactiver l’utilisation des cookies.%s"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1218
msgid "Globally show optin"
msgstr "Afficher le formulaire partout"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1331
msgid "Never show optin on these pages:"
msgstr "Ne jamais afficher le formulaire sur ces pages :"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1304
msgid "Never show optin on these posts:"
msgstr "Ne jamais afficher le formulaire sur ces articles :"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1345
msgid "Never show optin on these CPT posts:"
msgstr "Ne jamais afficher le formulaire sur ces publications personnalisées :"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1265
msgid "Show on post categories:"
msgstr "Afficher sur les catégories :"
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1238
msgid "Display the optin only on the selected posts and/or pages."
msgstr "Afficher le formulaire uniquement sur les articles et/ou pages sélectionnés."
#: src/core/src/Admin/Customizer/OptinForm/CustomizerControls.php:1294
msgid "Display the optin only on the selected post types."
msgstr "Afficher le formulaire uniquement sur les types de publications sélectionnés."
#: src/core/src/Admin/Customizer/EmailCampaign/CustomizerControls.php:426
msgid "%sUpgrade your MailOptin plan%s to send email campaigns directly to your list in Mailchimp, Campaign Monitor, AWeber, Constant Contact, Drip, MailerLite, ActiveCampaign etc."
msgstr "%sPassez à une formule MailOptin payante%s pour envoyer des campagnes e-mail directement à votre liste MailChimp, Campaign Monitor, AWeber, Constant Contact, Drip, MailerLite, ActiveCampaign, etc…"
#: src/core/src/Admin/SettingsPage/AbstractSettingsPage.php:123
msgid "Leads - conversion backup."
msgstr "Abonnés - sauvegarde des conversions."
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:67
msgid "GetResponse MAX Account"
msgstr "Compte GetResponse MAX"
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:77
msgid "GetResponse MAX Country"
msgstr "Pays GetResponse MAX"
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:68
msgid "Check this only if you are a GetResponse MAX customer."
msgstr "Ne cochez cette case que si vous êtes un client GetResponse MAX."
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:73
msgid "Enter your GetResponse MAX account registered domain."
msgstr "Saisissez le domaine GetResponse MAX enregistré sur votre compte."
#: src/connections/GetResponseConnect/ConnectSettingsPage.php:83
msgid "Select country your GetRespon